Diritto nazionale 1 Stato - Popolo - Autorità 17 Autorità federali
Landesrecht 1 Staat - Volk - Behörden 17 Bundesbehörden

172.220.111.310.2 Ordinanza del DDPS del 9 dicembre 2003 concernente il personale militare (OPers mil)

172.220.111.310.2 Verordnung des VBS vom 9. Dezember 2003 über das militärische Personal (V Mil Pers)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 10b Rimborso dei costi di formazione

1 Il datore di lavoro può chiedere il rimborso dei costi relativi alla formazione di base di cui all’articolo 11 se:

a.
una condizione per l’assunzione di cui agli articoli 5–10 non è o non è più soddisfatta;
b.
la formazione di base di cui all’articolo 11 è interrotta o conclusa senza successo;
c.
il rapporto di lavoro è disdetto dal lavoratore.

2 Il rimborso è retto dalle disposizioni dell’accordo in materia di formazione.

Art. 10a Straf- und Betreibungsregistereinträge bei der Anstellung

Weist eine Person Registereinträge von untergeordneter Bedeutung aus, kann die Chefin oder der Chef der Armee auf begründeten Antrag der Anstellungsbehörde eine Ausnahme bewilligen.

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.