Art. 5 Compiti

¹ Lo SMOR elabora a destinazione del Consiglio federale tempestive proposte di soluzione per superare la crisi e prepara corrispondenti misure.

² Se per mancanza di tempo non è possibile consultare il Consiglio federale, il capo dello SMOR assume, in via surrogativa, la competenza direttiva e decisionale.

³ Durante un intervento, lo SMOR deve segnatamente:

a.: prendere i provvedimenti urgenti necessari;
b.: garantire il collegamento con gli stati maggiori della Confederazione, dei Cantoni e dell’estero;
c.: seguire gli sviluppi della crisi e valutare la situazione;
d.: informare il Consiglio federale;
e.: fissare la strategia delle trattative conformemente alle istruzioni del Consiglio federale;
f.: rendere note le condizioni quadro degli interventi;
g.: condurre le trattative o delegarle allo stato maggiore cantonale competente;
h.: informare il pubblico in collaborazione con gli enti competenti;
i.: preparare le decisioni politiche e sottoporre le necessarie proposte al Consiglio federale;
k.: prendere i provvedimenti necessari nell’aviazione civile e negli altri trasporti pubblici;
l.: coordinare gli interventi intercantonali di polizia;
m.: coordinare gli interventi internazionali di polizia;
n.: coordinare gli interventi con quelli dell’esercito.

⁴ Lo SMOR provvede a prendere misure collaterali e a sostenere i Cantoni con i mezzi della Confederazione.

Art. 5 Aufgaben

¹ Der SOGE arbeitet zuhanden des Bundesrates zeitgerechte Lösungsvorschläge zur Krisenbewältigung aus und bereitet entsprechende Massnahmen vor.

² Kann aus Zeitgründen keine Rücksprache mit dem Bundesrat genommen werden, kommt der Chefin oder dem Chef des SOGE stellvertretend die Führungs- und Entscheidkompetenz zu.

³ Während eines Einsatzes hat der SOGE insbesondere:

a.: die erforderlichen Sofortmassnahmen zu ergreifen;
b.: die Verbindung zu den Stäben des Bundes, der Kantone und des Auslandes zu gewährleisten;
c.: die Entwicklung einer Krisensituation zu verfolgen und die Lage zu beurteilen;
d.: den Bundesrat zu orientieren;
e.: die Verhandlungsstrategie nach Weisung des Bundesrates festzulegen;
f.: die Rahmenbedingungen für Einsätze bekannt zu geben;
g.: die Verhandlungen zu führen oder an den zuständigen kantonalen Stab zu delegieren;
h.: die Öffentlichkeit in Zusammenarbeit mit den zuständigen Stellen zu informieren;
i.: die politischen Entscheide vorzubereiten und die erforderlichen Anträge an den Bundesrat zu stellen;
k.: Massnahmen in der Zivilluftfahrt und im übrigen öffentlichen Verkehr zu treffen;
l.: interkantonale Polizeieinsätze zu koordinieren;
m.: internationale Polizeieinsätze zu koordinieren;
n.: die Einsätze mit denen der Armee zu koordinieren.

⁴ Der SOGE sorgt für flankierende Massnahmen und die Unterstützung der Kantone mit Bundesmitteln.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.