Legge federale del 18 marzo 2005 sulla procedura di consultazione (Legge sulla consultazione, LCo) - Bundesgesetz vom 18. März 2005 über das Vernehmlassungsverfahren (Vernehmlassungsgesetz, VlG)

Diritto nazionale 1 Stato - Popolo - Autorità 17 Autorità federali

Landesrecht 1 Staat - Volk - Behörden 17 Bundesbehörden

172.061 Legge federale del 18 marzo 2005 sulla procedura di consultazione (Legge sulla consultazione, LCo)

Inverser les langues

172.061 Bundesgesetz vom 18. März 2005 über das Vernehmlassungsverfahren (Vernehmlassungsgesetz, VlG)

Inverser les langues

Art. 1 Campo di applicazione

Art. 1 Geltungsbereich

Art. 2 Scopo della procedura di consultazione

Art. 2 Zweck des Vernehmlassungsverfahrens

Art. 3 Oggetto della procedura di consultazione

Art. 3 Gegenstand des Vernehmlassungsverfahrens

Art. 3a Rinuncia a una procedura di consultazione

Art. 3a Verzicht auf ein Vernehmlassungsverfahren

Art. 4 Partecipazione

Art. 4 Teilnahme

Art. 5 Indizione

Art. 5 Eröffnung

Art. 6 Organizzazione

Art. 6 Durchführung

Art. 6a Requisiti dei testi esplicativi relativi ai progetti

Art. 6a Anforderungen an die Erläuterung des Vorhabens

Art. 7 Forma e termine

Art. 7 Form und Frist

Art. 8 Trattazione dei pareri

Art. 8 Behandlung der Stellungnahmen

Art. 9 Pubblicità

Art. 9 Öffentlichkeit

Art. 11 Disposizioni di esecuzione

Art. 11 Ausführungsbestimmungen

Art. 12 Modifica del diritto vigente

Art. 12 Änderung bisherigen Rechts

Art. 13 Referendum ed entrata in vigore

Art. 13 Referendum und Inkrafttreten

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.