Art. 4 Partecipazione

¹ Qualsiasi persona o organizzazione può partecipare a una procedura di consultazione e rispondere presentando un proprio parere.

² Sono invitati a esprimere il proprio parere:

a.⁷: i governi cantonali;
b.: i partiti rappresentati nell’Assemblea federale;
c.: le associazioni mantello nazionali dei Comuni, delle città e delle regioni di montagna;
d.: le associazioni mantello nazionali dell’economia;
e.⁸: gli altri ambienti e le commissioni extraparlamentari interessati nel singolo caso.

³ La Cancelleria federale tiene l’elenco dei destinatari secondo il capoverso 2 lettere a–d.

⁷ Nuovo testo giusta il n. I della LF del 26 set. 2014, in vigore dal 1° apr. 2016 (RU 2016 925; FF 2013 7619).

⁸ Nuovo testo giusta il n. I della LF del 26 set. 2014, in vigore dal 1° apr. 2016 (RU 2016 925; FF 2013 7619).

Art. 4 Teilnahme

¹ Jede Person und jede Organisation kann sich an einem Vernehmlassungsverfahren beteiligen und eine Stellungnahme einreichen.

² Zur Stellungnahme eingeladen werden:

a.⁶: die Kantonsregierungen;
b.: die in der Bundesversammlung vertretenen politischen Parteien;
c.: die gesamtschweizerischen Dachverbände der Gemeinden, Städte und Berggebiete;
d.: die gesamtschweizerischen Dachverbände der Wirtschaft;
e.⁷: die im Einzelfall interessierten ausserparlamentarischen Kommissionen und weiteren Kreise.

³ Die Bundeskanzlei führt die Liste der Vernehmlassungsadressaten nach Absatz 2 Buchstaben a–d.

⁶ Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 26. Sept. 2014, in Kraft seit 1. April 2016 (AS 2016 925; BBl 2013 8875).

⁷ Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 26. Sept. 2014, in Kraft seit 1. April 2016 (AS 2016 925; BBl 2013 8875).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.