Diritto nazionale 1 Stato - Popolo - Autorità 17 Autorità federali
Landesrecht 1 Staat - Volk - Behörden 17 Bundesbehörden

172.010.422 Ordinanza del 23 novembre 2022 sul Comitato nazionale contro il terrorismo (OCNAT)

172.010.422 Verordnung vom 23. November 2022 über den Nationalen Terrorausschuss (NATA-Verordnung)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 8 Organo consultivo: composizione

1 Il presidente del CNAT decide, su proposta del direttore di fedpol, in merito alla composizione dell’organo consultivo.

2 L’organo consultivo può comporsi dei membri seguenti:

a.
il direttore di fedpol;
b.
il segretario di Stato del DFAE;
c.
il direttore del Servizio delle attività informative della Confederazione;
d.
il direttore dell’Ufficio federale della dogana e della sicurezza dei confini;
e.
il procuratore generale della Confederazione.

3 I rappresentanti dei Cantoni in seno all’organo consultivo sono definiti dalla Convenzione di cui all’articolo 10.

4 A seconda del tipo di evento, l’organo consultivo può essere integrato con ulteriori rappresentanti della Confederazione, dei Cantoni o dei Comuni. Il presidente del CNAT decide in merito su proposta del direttore di fedpol.

5 Con il consenso del direttore di fedpol, l’organo consultivo può ricorrere alla consulenza di esperti.

Art. 8 Vorberatendes Gremium: Zusammensetzung

1 Die oder der Vorsitzende des NATA entscheidet auf Antrag der Direktorin oder Direktors von fedpol über die Zusammensetzung des vorberatenden Gremiums.

2 Das vorberatende Gremium kann aus folgenden Mitgliedern zusammengesetzt werden:

a.
der Direktorin oder dem Direktor von fedpol;
b.
der Staatssekretärin oder dem Staatssekretär des EDA;
c.
der Direktorin oder dem Direktor des Nachrichtendienstes des Bundes;
d.
der Direktorin oder dem Direktor des Bundesamts für Zoll und Grenzsicherheit;
e.
der Bundesanwältin oder dem Bundesanwalt;

3 Die Vertreterinnen und Vertreter der Kantone im vorberatenden Gremium werden durch Vereinbarung gemäss Artikel 10 bestimmt.

4 Das vorberatende Gremium kann ereignisspezifisch durch weitere Vertreterinnen und Vertreter von Bund, Kantonen oder Gemeinden ergänzt werden. Die oder der Vorsitzende des NATA entscheidet darüber auf Antrag der Direktorin oder des Direktors von fedpol.

5 Das vorberatende Gremium kann mit Zustimmung der Direktorin oder des Direktors von fedpol Expertinnen oder Experten beratend beiziehen.

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.