Ordinanza del 24 maggio 1978 sui diritti politici (ODP) - Verordnung vom 24. Mai 1978 über die politischen Rechte (VPR)

Diritto nazionale 1 Stato - Popolo - Autorità 16 Diritti politici

Landesrecht 1 Staat - Volk - Behörden 16 Politische Rechte

161.11 Ordinanza del 24 maggio 1978 sui diritti politici (ODP)

Inverser les langues

161.11 Verordnung vom 24. Mai 1978 über die politischen Rechte (VPR)

Inverser les langues

Art. 1 Domicilio politico

Art. 1 Politischer Wohnsitz

Art. 2 Cambiamento del domicilio politico

Art. 2 Wechsel des politischen Wohnsitzes

Art. 2a Date delle votazioni

Art. 2a Abstimmungstermine

Art. 2b Consegna anticipata del materiale di voto

Art. 2b Vorwegzustellung von Abstimmungsmaterial

Art. 3 Preparazione

Art. 3 Vorbereitung

Art. 4 Processo verbale

Art. 4 Abstimmungsprotokoll

Art. 5 Trasmissione e annuncio dei risultati provvisori della votazione

Art. 5 Übermittlung und Bekanntgabe des vorläufigen Abstimmungsergebnisses

Art. 6 Pubblicazione del risultato cantonale

Art. 6 Veröffentlichung des kantonalen Ergebnisses

Art. 6a Ripartizione dei seggi del Consiglio nazionale

Art. 6a Verteilung der Nationalratssitze

Art. 7 Schede prestampate

Art. 7 Gestaltung der Wahlzettel mit Vordruck

Art. 7a Ufficio elettorale del Cantone

Art. 7a Kantonales Wahlbüro

Art. 8 Formulare

Art. 8a Termine per la presentazione delle proposte

Art. 8a Wahlanmeldeschluss

Art. 8b Contenuto e firma della proposta di candidatura

Art. 8b Inhalt und Unterzeichnung des Wahlvorschlags

Art. 8c Liste omonime

Art. 8c Mehrere Listen gleichen Namens

Art. 8d Appuramento delle proposte

Art. 8d Bereinigungsverfahren für Wahlvorschläge

Art. 8e Dichiarazioni concernenti congiunzioni e sotto-congiunzioni di liste

Art. 8e Erklärungen über Listen- und Unterlistenverbindungen

Art. 9 Trasmissione all’ufficio elettorale del Cantone

Art. 9 Übermittlung an das kantonale Wahlbüro

Art. 10 Ripartizione dei seggi

Art. 10 Sitzverteilung

Art. 11 Riconteggio

Art. 11 Nachzählung

Art. 12 Compilazione dei risultati elettorali del Cantone

Art. 12 Zusammenstellung der kantonalen Wahlergebnisse

Art. 13 Pubblicazione dei risultati

Art. 13 Veröffentlichung der Ergebnisse

Art. 14 Trasmissione del processo verbale al Consiglio federale

Art. 14 Übermittlung des Wahlprotokolls an den Bundesrat

Art. 15 Dimissioni e subentro

Art. 15 Rücktritt und Nachrücken

Art. 16 Elezione complementare

Art. 16 Ergänzungswahl

Art. 17 Istruzioni completive

Art. 17 Ergänzende Weisungen

Art. 18 Modello

Art. 18a Firma per gli aventi diritto di voto incapaci di scrivere

Art. 18a Unterzeichnung für schreibunfähige Stimmberechtigte

Art. 19 Attestazione del diritto di voto

Art. 19 Stimmrechtsbescheinigung

Art. 20 Deposito

Art. 20 Einreichung

Art. 21 Esame della riuscita

Art. 21 Prüfung des Zustandekommens

Art. 23 Esame preliminare

Art. 23 Vorprüfung

Art. 25 Rückzug

Art. 26 Disposizioni completive

Art. 26 Ergänzende Bestimmungen

Art. 27a Autorizzazione di principio del Consiglio federale

Art. 27a Grundbewilligung des Bundesrates

Art. 27b Condizioni

Art. 27b Voraussetzungen

Art. 27c Domanda

Art. 27c Gesuch

Art. 27d Contenuto dell’autorizzazione di principio

Art. 27d Inhalt der Grundbewilligung

Art. 27e Nulla osta della Cancelleria federale

Art. 27e Zulassung durch die Bundeskanzlei

Art. 27f Limiti

Art. 27f Limiten

Art. 27g Aventi diritto di voto con disabilità

Art. 27g Stimmberechtigte mit einer Behinderung

Art. 27h Protezione dalle manipolazioni

Art. 27h Schutz vor Manipulationen

Art. 27j Affidabilità del voto elettronico

Art. 27j Zuverlässigkeit der elektronischen Stimmabgabe

Art. 27kbis Impiego di un sistema gestito da terzi

Art. 27kbis Verwendung eines extern betriebenen Systems

Art. 27l Verifica dei sistemi e delle modalità d’esercizio

Art. 27l Überprüfung der Systeme und der Betriebsmodalitäten

Art. 27lbis Pubblicità delle informazioni sul sistema e il suo esercizio

Art. 27lbis Öffentlichkeit der Informationen zum System und dessen Betrieb

Art. 27lter Coinvolgimento del pubblico

Art. 27lter Einbezug der Öffentlichkeit

Art. 27m Informazione degli aventi diritto di voto e pubblicazione dei risultati del voto elettronico

Art. 27m Information der Stimmberechtigten und Veröffentlichung der Ergebnisse der elektronischen Stimmabgabe

Art. 27o Ricorso a specialisti indipendenti e accompagnamento scientifico

Art. 27o Beizug unabhängiger Fachpersonen und wissenschaftliche Begleitung

Art. 27q Firma per via elettronica di domande di referendum e iniziative popolari federali

Art. 27q Versuche zur Unterzeichnung eidgenössischer Volksbegehren auf elektronischem Wege

Art. 28 Approvazione delle disposizioni esecutive cantonali

Art. 28 Genehmigung kantonaler Ausführungsbestimmungen

Art. 28a Modificazione

Art. 28a Änderung bisherigen Rechts

Art. 29 Abrogazione

Art. 29 Aufhebung bisherigen Rechts

Art. 30 Entrata in vigore

Art. 30 Inkrafttreten

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.