Art. 3 Atti di un processo

¹ Nei procedimenti in cui il Tribunale federale decide quale istanza di ricorso, sono conservati durevolmente:

a.: gli allegati scritti;
b.: la sentenza impugnata;
c.: la corrispondenza intercorsa nel quadro della procedura dinanzi al Tribunale federale;
d.: il rapporto;
e.: il progetto di sentenza;
f.: le opinioni relative alla causa espresse per iscritto dai membri e dal cancelliere (proposte e osservazioni figuranti sul foglio di circolazione o in documenti separati);
g.: i decreti e le decisioni;
h.: la sentenza;
i.: i documenti concernenti gli scambi di pareri;

² Gli altri atti del processo vengono rinviati dopo la conclusione del procedimento a coloro che li hanno trasmessi.

³ Nei procedimenti in cui il Tribunale federale decide in prima istanza, tutti gli atti processuali sono conservati durevolmente, in quanto non siano rinviati alle parti.

⁴ Il presidente della corte, della camera o di altro collegio giudicante possono, in un caso concreto, aggiungere atti ulteriori al fascicolo.

Art. 3 Prozessakten

¹ In Verfahren, in welchen das Bundesgericht als Rechtsmittelinstanz entscheidet, werden dauernd aufbewahrt:

a.: die Rechtsschriften;
b.: das angefochtene Urteil;
c.: die Korrespondenz, die im Rahmen des bundesgerichtlichen Verfahrens geführt wurde;
d.: das Referat;
e.: der Urteilsentwurf;
f.: die schriftlichen Äusserungen der Mitglieder und Gerichtsschreiber zum Fall (Anträge und Bemerkungen auf dem Zirkulationsbogen oder in separaten Schriftstücken);
g.: die Verfügungen und Beschlüsse;
h.: das Urteil;
i.: die Unterlagen betreffend Meinungsaustausche.

² Die übrigen Prozessakten werden nach Verfahrensabschluss den Einlegern zurückgesandt.

³ In Verfahren, in denen das Bundesgericht in erster Instanz entscheidet, werden sämtliche Prozessakten dauernd aufbewahrt, soweit sie nicht den Einlegern zurückgesandt werden.

⁴ Der Präsident der Abteilung, Kammer oder des sonstigen Spruchkörpers kann dem Dossier im Einzelfall weitere Akten beifügen.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.