Diritto nazionale 1 Stato - Popolo - Autorità 15 Diritti fondamentali
Landesrecht 1 Staat - Volk - Behörden 15 Grundrechte

151.342 Ordinanza del DATEC del 23 marzo 2016 concernente i requisiti tecnici per una rete di trasporti pubblici conforme alle esigenze dei disabili (ORTDis)

Inverser les langues

151.342 Verordnung des UVEK vom 23. März 2016 über die technischen Anforderungen an die behindertengerechte Gestaltung des öffentlichen Verkehrs (VAböV)

Inverser les langues
Titolo
Überschrift
Preambolo
Präambel
Art. 1
Art. 1
Art. 2 Costruzioni, impianti e veicoli
Art. 2 Bauten, Anlagen und Fahrzeuge
Art. 3 Posti di parcheggio per disabili motori
Art. 3 Parkfelder für Gehbehinderte
Art. 4 Contrasto, proprietà antiscivolo e caratteristiche ottiche
Art. 4 Kontrast, Rutschfestigkeit und optische Eigenschaften
Art. 5 Sistemi d’informazione e comunicazione per gli utenti, sistemi di chiamata d’emergenza
Art. 5 Kundeninformation und -kommunikation sowie Notrufsysteme
Art. 6 Informazioni speciali per gli ipovedenti nelle fermate
Art. 6 Besondere Informationen an Haltepunkten für Sehbehinderte
Art. 7 Informazioni speciali per le persone in sedia a rotelle nelle fermate
Art. 7 Besondere Informationen an Haltepunkten für Personen im Rollstuhl
Art. 8 Distributori di biglietti e obliteratrici
Art. 8 Billettautomaten und Entwerter
Art. 9 Pulsanti per l’apertura delle porte e la richiesta di fermata, segnali di avvertimento chiusura porte
Art. 9 Türöffnungs- und Halteanforderungsdrücker, Türwarnsignale
Art. 10 Accessibilità delle fermate nei trasporti con autobus e filobus
Art. 10 Erreichbarkeit der Haltepunkte im Bus- und Trolleybusverkehr
Art. 11 Superficie d’imbarco per sedie a rotelle nei trasporti con autobus e filobus
Art. 11 Rollstuhleinfahrtsfläche im Bus- und Trolleybusverkehr
Art. 12 Segnaletica orizzontale nei trasporti con autobus e filobus
Art. 12 Bodenmarkierungen im Bus- und Trolleybusverkehr
Art. 13 Salita e discesa di persone in sedia a rotelle o con deambulatore
Art. 13 Ein- und Ausstieg von Personen im Rollstuhl oder mit Rollator
Art. 14 Veicoli e attrezzatura dei veicoli
Art. 14 Fahrzeuge und Fahrzeugausrüstungen
Art. 15 Visibilità delle porte nei trasporti con autobus e filobus
Art. 15 Erkennbarkeit von Türen im Bus- und Trolleybusverkehr
Art. 16 Stazioni dei trasporti a fune
Art. 16 Stationen im Seilbahnverkehr
Art. 17 Veicoli dei trasporti a fune
Art. 17 Fahrzeuge im Seilbahnverkehr
Art. 18 Salita e discesa di persone in sedia a rotelle o con deambulatore
Art. 18 Ein- und Ausstieg von Personen im Rollstuhl oder mit Rollator
Art. 19 Sistemi d’informazione e comunicazione per gli utenti, sistemi di chiamata d’emergenza
Art. 19 Kundeninformation und -kommunikation, Notrufsysteme
Art. 20 Valutazione
Art. 20 Evaluation
Art. 21 Abrogazione di un altro atto normativo
Art. 21 Aufhebung eines anderen Erlasses
Art. 22 Entrata in vigore
Art. 22 Inkrafttreten
 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.