Legge federale del 13 dicembre 2002 sull'eliminazione di svantaggi nei confronti dei disabili (Legge sui disabili, LDis) - Bundesgesetz vom 13. Dezember 2002 über die Beseitigung von Benachteiligungen von Menschen mit Behinderungen (Behindertengleichstellungsgesetz, BehiG)

Diritto nazionale 1 Stato - Popolo - Autorità 15 Diritti fondamentali

Landesrecht 1 Staat - Volk - Behörden 15 Grundrechte

151.3 Legge federale del 13 dicembre 2002 sull'eliminazione di svantaggi nei confronti dei disabili (Legge sui disabili, LDis)

Inverser les langues

151.3 Bundesgesetz vom 13. Dezember 2002 über die Beseitigung von Benachteiligungen von Menschen mit Behinderungen (Behindertengleichstellungsgesetz, BehiG)

Inverser les langues

Art. 2 Definizioni

Art. 2 Begriffe

Art. 3 Campo d’applicazione

Art. 3 Geltungsbereich

Art. 4 Rapporto con il diritto cantonale

Art. 4 Verhältnis zum kantonalen Recht

Art. 5 Provvedimenti della Confederazione e dei Cantoni

Art. 5 Massnahmen von Bund und Kantonen

Art. 6 Prestazioni di privati

Art. 6 Dienstleistungen Privater

Art. 7 Diritti soggettivi in materia di costruzioni, di infrastrutture o di veicoli

Art. 7 Rechtsansprüche bei Bauten, Einrichtungen oder Fahrzeugen

Art. 8 Diritti soggettivi in materia di prestazioni

Art. 8 Rechtsansprüche bei Dienstleistungen

Art. 9 Diritto di ricorso e di azione delle organizzazioni di aiuto ai disabili

Art. 9 Beschwerde- und Klagelegitimation von Behindertenorganisationen

Art. 10 Gratuità della procedura

Art. 10 Unentgeltlichkeit des Verfahrens

Art. 11 Principi generali

Art. 11 Allgemeine Grundsätze

Art. 12 Casi particolari

Art. 12 Besondere Fälle

Art. 13 Provvedimenti nel settore del personale

Art. 13 Massnahmen im Personalbereich

Art. 14 Provvedimenti a favore delle persone affette da disturbi del linguaggio, audiolese o ipovedenti

Art. 14 Massnahmen für Sprach-, Hör- oder Sehbehinderte

Art. 15 Prescrizioni sulle norme tecniche

Art. 15 Vorschriften über technische Normen

Art. 16 Programmi d’integrazione dei disabili

Art. 16 Programme zur Integration Behinderter

Art. 17 Progetti pilota d’integrazione professionale

Art. 17 Pilotversuche zur Integration im Erwerbsleben

Art. 18 Informazione, consulenza e valutazione dell’efficienza

Art. 18 Information, Beratung und Überprüfung der Wirksamkeit

Art. 19 Ufficio per le pari opportunità dei disabili

Art. 19 Büro für die Gleichstellung von Menschen mit Behinderungen

Art. 21 Modifica del diritto vigente

Art. 21 Änderung bisherigen Rechts

Art. 22 Termini per l’adeguamento dei trasporti pubblici

Art. 22 Anpassungsfristen für den öffentlichen Verkehr

Art. 23 Aiuti finanziari

Art. 23 Finanzhilfen

Art. 24 Referendum ed entrata in vigore

Art. 24 Referendum und Inkrafttreten

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.