Art. 8 Dati trattati

Devono essere memorizzati i seguenti dati:

a.: nome, cognome, data di nascita, nazionalità e stato civile della persona privata della libertà;
b.: giorno, inclusi ora e luogo, in cui la persona è stata privata della libertà, nonché autorità che ha privato la persona della libertà;
c.: autorità che ha ordinato la privazione della libertà e motivi di tale decisione;
d.: autorità competente per la vigilanza sulla privazione della libertà;
e.: luogo di detenzione, giorno e ora dell’ingresso in questo luogo e autorità responsabile di tale luogo;
f.: indicazioni relative allo stato di salute della persona privata della libertà;
g.: giorno e ora del rilascio o del trasferimento a un altro luogo di detenzione, destinazione e autorità competente del trasferimento;
h.: in caso di morte durante il periodo di privazione della libertà, circostanze e cause del decesso e luogo dove si trova la salma;
i.: indicazioni necessarie per prendere contatto con la persona cercata;
j.: nome, cognome, data di nascita e nazionalità del richiedente;
k.: indirizzo del richiedente;
l.: indicazioni in merito al rapporto tra il richiedente e la persona cercata;
m.: indicazioni in merito all’ultimo contatto intercorso tra il richiedente e la persona cercata;
n.: indicazioni in merito ai motivi su cui si fonda il sospetto di sparizione forzata;
o.: atti e corrispondenza in relazione alla richiesta di informazioni.

Art. 8 Bearbeitete Daten

Gespeichert werden folgende Daten:

a.: Vorname, Name, Geburtsdatum, Staatsangehörigkeit und Zivilstand der Person, der die Freiheit entzogen ist;
b.: der Tag, einschliesslich Uhrzeit und der Ort, an dem der Person die Freiheit entzogen wurde, sowie die Behörde, die der Person die Freiheit entzogen hat;
c.: die Behörde, welche die Freiheitsentziehung angeordnet hat, und die Gründe für die Freiheitsentziehung;
d.: die Behörde, die für die Überwachung der Freiheitsentziehung zuständig ist;
e.: der Ort der Freiheitsentziehung, der Tag und die Uhrzeit der Aufnahme an diesem Ort und die für diesen Ort zuständige Behörde;
f.: Angaben zum Gesundheitszustand der Person, der die Freiheit entzogen ist;
g.: der Tag und die Uhrzeit der Freilassung oder Verlegung an einen anderen Ort der Freiheitsentziehung, der Bestimmungsort und die für die Verlegung zuständige Behörde;
h.: im Fall des Todes während der Freiheitsentziehung die Umstände und die Ursache des Todes und der Verbleib der sterblichen Überreste;
i.: Angaben, um den Kontakt zur gesuchten Person herzustellen;
j.: Vorname, Name, Geburtsdatum und Staatsangehörigkeit der gesuchstellenden Person;
k.: Adresse der gesuchstellenden Person;
l.: Angaben zum Verhältnis zwischen gesuchstellender und gesuchter Person;
m.: Angaben zum letzten Kontakt zwischen gesuchstellender und gesuchter Person;
n.: Angaben zur Begründung, woraus sich der Verdacht auf ein Verschwindenlassen ergibt;
o.: Akten und Schriftverkehr im Zusammenhang mit dem Informationsgesuch.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.