Art. 36 Consulenza in materia di protezione dei dati

¹ Il consulente per la protezione dei dati del DFGP contribuisce a far rispettare le prescrizioni sulla protezione dei dati. Coordina con gli uffici coinvolti l’esecuzione dei compiti di cui al capoverso 2.⁶⁵

² I consulenti per la protezione dei dati degli uffici coinvolti, ciascuno nel proprio settore, si occupano di:

a.: informare le persone che trattano i dati;
b.: istruire queste persone;
c.: effettuare i controlli necessari;
d.: colmare tempestivamente le lacune;
e.: comunicare al consulente per la protezione dei dati del DFGP le esigenze in materia di coordinamento.

⁶⁵ Nuovo testo giusta il n. II dell’O del 2 set. 2015, in vigore dal 1° ott. 2015 (RU 2015 3047).

Art. 36 Datenschutzberatung

¹ Die Datenschutzberaterin oder der Datenschutzberater des EJPD unterstützt die Einhaltung der Datenschutzvorschriften. Sie oder er koordiniert mit den beteiligten Bundesämtern die Erfüllung der Aufgaben nach Absatz 2.⁶⁶

² Die Datenschutzberaterinnen und Datenschutzberater der beteiligten Bundesämter sorgen in ihrem jeweiligen Bereich für:

a.: die Information der Personen, die Daten bearbeiten;
b.: die Ausbildung dieser Personen;
c.: die erforderlichen Kontrollen;
d.: die rasche Behebung von Mängeln;
e.: die Meldung des Koordinationsbedarfs an die Datenschutzberaterin oder den Datenschutzberater des EJPD.

⁶⁶ Fassung gemäss Ziff. II der V vom 2. Sept. 2015, in Kraft seit 1. Okt. 2015 (AS 2015 3047).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.