Diritto nazionale 1 Stato - Popolo - Autorità 13 Confederazione e Cantoni
Landesrecht 1 Staat - Volk - Behörden 13 Bund und Kantone

131.231 Costituzione del Cantone di Vaud, del 14 aprile 2003

131.231 Verfassung des Kantons Waadt, vom 14. April 2003

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 166

1 Il Cantone di Vaud dispone di più autorità che controllano, in piena indipendenza, l’impiego di tutti i fondi pubblici, segnatamente sotto il profilo della legalità, della conformità, dell’efficacia, dell’economicità e dell’efficienza.

2 Tra queste autorità figurano segnatamente:

–
la Corte dei conti, cui è affidata la verifica delle prestazioni,
–
un organo cui è affidato l’esame della conformità alle norme.

3 I membri della Corte dei conti sono eletti dal Gran Consiglio.

Art. 166

1 Der Kanton Waadt verfügt über mehrere Behörden, die in völliger Unabhängigkeit die Verwendung aller öffentlichen Mittel überwachen, namentlich unter dem Gesichtspunkt der Gesetzmässigkeit, der Ordungsmässigkeit, der Wirksamkeit, der Wirtschaftlichkeit und der Effizienz.

2 Zu diesen Behörden gehören namentlich:

–
der Rechnungshof, der mit der Leistungskontrolle betraut ist,
–
ein Organ, das mit der Prüfung der Regelkonformität betraut ist.

3 Die Mitglieder des Rechnungshofs werden vom Grossen Rat gewählt.

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.