131.231 Costituzione del Cantone di Vaud, del 14 aprile 2003

131.231 Verfassung des Kantons Waadt, vom 14. April 2003

Art. 107

1 Il Gran Consiglio esercita l’alta vigilanza sull’attività del Consiglio di Stato e sulla gestione del Tribunale cantonale. È fatta salva l’autonomia della giurisprudenza.

2 Il Gran Consiglio si pronuncia annualmente sulla gestione dello Stato.

3 Esso può decidere in qualsiasi momento di indagare su un punto particolare dell’attività del Consiglio di Stato.

Art. 107

1 Der Grosse Rat übt die Oberaufsicht über die Tätigkeit des Staatsrates sowie über die Geschäftsführung des Kantonsgerichts aus. Die Unabhängigkeit der richterlichen Tätigkeit bleibt vorbehalten.

2 Er nimmt jährlich zur Geschäftsführung des Staates Stellung.

3 Er kann jederzeit beschliessen, zu einem einzelnen Punkt der Tätigkeit des Staatsrates eine Untersuchung durchzuführen.

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.