Art. 6 Diritti di libertà

¹ Lo Stato protegge i diritti di libertà.

² Sono in particolare garantiti:

a.: il diritto alla vita, all’integrità fisica e psichica e alla libertà di movimento;
b.: la libertà di credo e di coscienza;
c.: la libertà d’informazione, di opinione e di stampa;
d.: la libertà di associazione, di riunione e di manifestazione;
e.: la libertà dell’insegnamento scientifico, della ricerca e dell’attività artistica;
f.: la protezione della sfera privata, la protezione del segreto epistolare e delle telecomunicazioni e la protezione del domicilio;
g.: la protezione dall’abuso dei dati;
h.: il diritto al matrimonio e alla famiglia;
i.: la libertà di domicilio;
k.: il diritto alla libera scelta e al libero esercizio di una professione e al libero esercizio di un’attività economica.

³ La proprietà e i diritti patrimoniali sono protetti. Il Cantone e i Comuni promuovono l’accesso alla proprietà privata per uso personale.

Art. 6 Freiheitsrechte

¹ Der Staat schützt die Freiheitsrechte.

² Gewährleistet sind insbesondere:

a.: das Recht auf Leben, körperliche und geistige Unversehrtheit und Bewegungsfreiheit;
b.: Glaubens- und Gewissensfreiheit;
c.: Informations‑, Meinungs- und Pressefreiheit;
d.: Vereinigungs‑, Versammlungs- und Kundgebungsfreiheit;
e.: die Freiheit der wissenschaftlichen Lehre und Forschung sowie der künstlerischen Betätigung;
f.: der Schutz der Privatsphäre, des Brief- und Fernmeldegeheimnisses und der Wohnung;
g.: der Schutz vor Datenmissbrauch;
h.: das Recht auf Ehe und Familie;
i.: die Niederlassungsfreiheit;
k.: das Recht auf freie Wahl und Ausübung eines Berufes und auf freie wirtschaftliche Betätigung.

³ Das Eigentum und vermögenswerte Rechte sind geschützt. Kanton und Gemeinden fördern die Bildung von Privateigentum zur Selbstnutzung.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.