Diritto nazionale 1 Stato - Popolo - Autorità 13 Confederazione e Cantoni
Landesrecht 1 Staat - Volk - Behörden 13 Bund und Kantone

131.218 Costituzione del Cantone di Zugo, del 31 gennaio 1894

131.218 Verfassung des Kantons Zug, vom 31. Januar 1894

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 32

1 Ogni modifica della Costituzione federale37 dev’essere sottoposta al Popolo per l’accettazione o il rifiuto.

2 L’esito della votazione è considerato nel contempo come voto del Cantone (art. 121 della Costituzione federale38).

37 RS 101

38 [CS 1 3; RU 1977 2230]. A queste disp. corrispondono ora gli art. 136, 139, 140, 192 e 194 della Cost. del 18 apr. 1999 (RS 101).

Art. 32

1 Jede Veränderung der schweizerischen Bundesverfassung36 muss dem Volke zur Annahme oder Verwerfung vorgelegt werden.

2 Das Ergebnis der daherigen Abstimmung gilt zugleich als Standesstimme (Art. 121 BV37).

36 SR 101

37 [BS 1 3; AS 1977 2230]. Den genannten Bestimmungen entsprechen heute die Art. 136, 139, 140, 192 und 194 der BV vom 18. April 1999 (SR 101).

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.