Art. 19

1 Gli obiettivi sociali della Costituzione federale³ sono anche obiettivi sociali del Cantone e dei Comuni.

2 Il Cantone e i Comuni si adoperano inoltre per:

a.: impedire che prima e dopo la nascita di un figlio i genitori vengano a trovarsi nel bisogno;
b.: creare le condizioni necessarie per la cura dei figli all’interno e fuori della famiglia;
c.: fare in modo che gli anziani possano organizzare autonomamente la loro vita secondo le loro possibilità e partecipare all’evoluzione sociale.

3 Il Cantone e i Comuni perseguono l’attuazione degli obiettivi sociali nei limiti delle loro competenze e dei mezzi disponibili.

4 Dagli obiettivi sociali non si possono desumere direttamente diritti soggettivi a prestazioni dello Stato.

³ RS 101

Art. 19

1 Die Sozialziele der Bundesverfassung³ sind auch Sozialziele des Kantons und der Gemeinden.

2 Kanton und Gemeinden setzen sich im Weiteren dafür ein, dass

a.: Eltern vor und nach der Geburt eines Kindes nicht in eine Notlage geraten;
b.: Voraussetzungen für die Betreuung von Kindern innerhalb und ausserhalb der Familie geschaffen werden;
c.: ältere Menschen ihr Leben nach ihren Kräften selbstbestimmt gestalten und an der gesellschaftlichen Entwicklung teilhaben können.

3 Kanton und Gemeinden streben die Verwirklichung der Sozialziele im Rahmen ihrer Zuständigkeiten und ihrer verfügbaren Mittel an.

4 Aus den Sozialzielen können keine unmittelbaren Ansprüche auf staatliche Leistungen abgeleitet werden.

³ SR 101

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.