Diritto internazionale 0.9 Economia - Cooperazione tecnica 0.97 Sviluppo e cooperazione
Internationales Recht 0.9 Wirtschaft - Technische Zusammenarbeit 0.97 Entwicklung und Zusammenarbeit

0.974.248.1 Accordo quadro del 4 agosto 2021 tra il Consiglio federale svizzero e il governo della Repubblica democratica popolare lao concernente l’assistenza tecnica, la cooperazione finanziaria e l’assistenza umanitaria

Inverser les langues

0.974.248.1 Rahmenabkommen vom 4. August 2021 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Demokratischen Volksrepublik Laos betreffend technische, kulturelle, finanzielle und wirtschaftliche Zusammenarbeit und humanitäre Hilfe

Inverser les langues
preface
preface
Preambolo
Präambel
Art. 1 Base della cooperazione
Art. 1 Grundlagen der Zusammenarbeit
Art. 2 Obiettivi
Art. 2 Ziele
Art. 3 Definizioni
Art. 3 Begriffsbestimmungen
Art. 4 Forme di cooperazione
Art. 4 Formen der Zusammenarbeit
Art. 5 Campo di applicazione
Art. 5 Geltungsbereich
Art. 6 Statuto dell’Ufficio di cooperazione della DSC e del suo personale
Art. 6 Status des DEZA-Büros und seines Personals
Art. 7 Obblighi
Art. 7 Verpflichtungen
Art. 8 Clausola anticorruzione
Art. 8 Antikorruptionsklausel
Art. 9 Autorità competenti, coordinamento e procedura
Art. 9 Zuständige Behörden, Koordination und Vorgehen
Art. 10 Disposizioni finali
Art. 10 Schlussbestimmungen
 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.