Diritto internazionale 0.9 Economia - Cooperazione tecnica 0.97 Sviluppo e cooperazione
Internationales Recht 0.9 Wirtschaft - Technische Zusammenarbeit 0.97 Entwicklung und Zusammenarbeit

0.973.265.41 Decisione del Consiglio misto n. 4/1985 del 17 dicembre 1985. Fondo AELS di sviluppo industriale in favore del Portogallo relativa a una modifica degli Statuti

0.973.265.41 Beschluss des Gemeinsamen Rates Nr. 4/1985 vom 17. Dezember 1985. EFTA-Industrieentwicklungsfonds für Portugal. Änderung des Statuts

Index Inverser les langues Précédent
Index Inverser les langues

Preambolo

Il Consiglio misto,

visto il ritiro del Portogallo dall’Associazione europea di libero scambio in seguito all’adesione di questo Paese alle Comunità Europee,

desiderosi di continuare a promuovere, in questo contesto, lo sviluppo dell’industria portoghese e di permettere perciò al Fondo AELS di sviluppo industriale in favore del Portogallo di proseguire le sue attività,

visto il paragrafo 5 (a) della Decisione del Consiglio n. 4 del 19763,

vista l’imminente adesione della Finlandia alla Convenzione,

visto l’Accordo,

decide:

1.
La Decisione del Consiglio n. 8 del 19854 che modifica gli Statuti del Fondo AELS di sviluppo industriale in favore del Portogallo vale anche per la Finlandia ed è applicabile alle relazioni fra la Finlandia e gli altri Partecipanti all’Accordo.
2.
La presente Decisione entra in vigore, con effetto a partire dal 1° gennaio 1986, non appena i rappresentanti di tutti i Partecipanti all’Accordo l’hanno accettata senza riserve in seno al Consiglio misto o hanno successivamente comunicato al Segretario generale dell’Associazione europea di libero scambio la loro accettazione.
3.
Il Segretario generale dell’Associazione europea di libero scambio depositerà il testo della presente decisione presso il governo svedese.

3 RS 0.973.265.4

4 RU 1990 1999

Präambel

Der Gemeinsame Rat,

in Anbetracht des Austritts Portugals aus der Europäischen Freihandelsassoziation wegen des Beitritts dieses Landes zu den Europäischen Gemeinschaften, in dem Wunsche, in diesem Zusammenhang zur weiteren Entwicklung der portugiesischen Industrie beizutragen und deshalb die Tätigkeit des EFTA-Industrieentwicklungsfonds für Portugal weiterzuführen,

gestützt auf Paragraph 5 (a) des EFTA-Ratsbeschlusses Nr. 4/19763,

in Anbetracht des bevorstehenden Beitritts Finnlands zum EFTA-Übereinkommen,

in Anbetracht des Assoziierungsabkommens

beschliesst:

1.
Der das Statut des EFTA-Industrieentwicklungsfonds für Portugal ändernde Ratsbeschluss Nr. 8/19854 gilt auch für Finnland und findet in den Beziehungen zwischen Finnland und den anderen Vertragspartnern Anwendung.
2.
Dieser Beschluss tritt mit Wirkung vom 1. Januar 1986 an in Kraft, sobald ihn die Vertreter aller Vertragspartner im Gemeinsamen Rat ohne Vorbehalt angenommen oder dem Generalsekretär später ihre Annahme mitgeteilt haben.
3.
Der Generalsekretär der Europäischen Freihandelsassoziation wird den Text dieses Beschlusses bei der schwedischen Regierung hinterlegen.

3 SR 0.973.265.4

4 AS 1990 1999

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.