Diritto internazionale 0.9 Economia - Cooperazione tecnica 0.96 Assicurazione
Internationales Recht 0.9 Wirtschaft - Technische Zusammenarbeit 0.96 Versicherung

0.961.514.1 Accordo del 10 luglio 2015 tra la Confederazione Svizzera e il Principato del Liechtenstein concernente l'assicurazione contro i danni causati dagli elementi naturali esercitata da imprese di assicurazione private

Inverser les langues

0.961.514.1 Abkommen vom 10. Juli 2015 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Fürstentum Liechtenstein betreffend die durch private Versicherungsunternehmen betriebene Elementarschadenversicherung

Inverser les langues
preface
preface
Preambolo
Präambel
Art. 1 Scopo dell’Accordo
Art. 1 Ziel des Abkommens
Art. 2 Diritto applicabile
Art. 2 Anwendbares Recht
Art. 3 Campo d’applicazione materiale
Art. 3 Sachlicher Geltungsbereich
Art. 4 Campo d’applicazione territoriale
Art. 4 Räumlicher Geltungsbereich
Art. 5 Limitazioni della prestazione
Art. 5 Leistungsbegrenzungen
Art. 6 Collaborazione e Commissione mista
Art. 6 Zusammenarbeit und Gemischte Kommission
Art. 7 Composizione delle controversie
Art. 7 Beilegung von Streitigkeiten
Art. 8 Relazione con accordi esistenti
Art. 8 Verhältnis zu bestehenden Abkommen
Art. 9 Rapporti con Paesi terzi
Art. 9 Drittlandbeziehungen
Art. 10 Evoluzione del diritto interno
Art. 10 Entwicklung der innerstaatlichen Rechtsordnung
Art. 11 Revisione dell’Accordo
Art. 11 Revision des Abkommens
Art. 12 Denuncia dell’Accordo
Art. 12 Kündigung des Abkommens
Art. 13 Entrata in vigore
Art. 13 Inkrafttreten
 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.