Art. 91 Promozione degli investimenti

Le Parti riconoscono l’importanza di promuovere flussi d’investimento e di tecnologia internazionali come mezzo per favorire la crescita e lo sviluppo economici. Cooperare in tal senso può comprendere:

(a): l’identificazione di opportunità d’investimento;
(b): lo scambio di informazioni su misure di promozione degli investimenti all’estero; e
(c): lo scambio di informazioni sulla regolamentazione degli investimenti;
(d): l’aiuto agli investitori nel capire le condizioni d’investimento e le relative regolamentazioni in entrambe le Parti; e
(e): la promozione di un quadro giuridico atto a incrementare i flussi d’investimento.

Art. 91 Investitionsförderung

Die Vertragsparteien anerkennen die Bedeutung der Förderung grenzüberschreitender Investitions- und Technologieflüsse als Mittel zur Erzielung von Wachstum und wirtschaftlicher Entwicklung. In dieser Hinsicht kann die Zusammenarbeit folgende Aspekte umfassen:

(a): Bestimmung von Investitionsgelegenheiten;
(b): Informationsaustausch über Massnahmen zur Förderung von Auslandsinvestitionen;
(c): Informationsaustausch über investitionsrelevante Bestimmungen;
(d): Unterstützung der Investoren beim Verständnis der investitionsrelevanten Bestimmungen und des Investitionsumfelds in beiden Vertragsparteien; und
(e): Förderung eines rechtlichen Umfelds, das der Steigerung von Investitionsflüssen dient.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.