Art. I

È istituita un’Organizzazione internazionale di metrologia legale.

Detta Organizzazione ha lo scopo di:

1.

formare un centro di documentazione e d’informazione:

–: da una parte, sui diversi servizi nazionali che si occupano della verificazione e del controllo degli strumenti di misura che sono, o possono essere, sottoposti a una regolamentazione legale;
–: dall’altra parte, su detti strumenti di misura, dal punto di vista della loro concezione, della loro costruzione e del loro uso;

2.

tradurre e pubblicare i testi delle prescrizioni legali sugli strumenti di misura e il loro uso, in vigore nei diversi Stati, con tutti i commenti, fondati sui relativi diritti costituzionali e amministrativi, necessari per comprendere pienamente dette prescrizioni;

3.

determinare i principi generali della metrologia legale;

4.

studiare, con il fine di unificare i metodi e i regolamenti, i problemi di carattere legislativo e regolamentare di metrologia legale, la cui soluzione è d’interesse internazionale;

5.

preparare un disegno di legge e di regolamento tipo sugli strumenti di misura e il loro uso;

6.

elaborare un disegno d’organizzazione materiale di un servizio tipo di verificazione e di controllo degli strumenti di misura;

7.

stabilire le caratteristiche e le qualità necessarie e sufficienti che devono presentare gli strumenti di misura affinché siano approvati dagli Stati membri e affinché il loro uso possa essere raccomandato sul piano internazionale;

8.

favorire i rapporti fra i servizi dei pesi e delle misure, o altri servizi incaricati della metrologia legale, di ciascun Stato membro dell’Organizzazione.

Art. I

Es wird eine internationale Organisation für das gesetzliche Messwesen errichtet.

Aufgabe der Organisation ist es,

1.

eine Zentralstelle zu schaffen für Dokumentation und Information

–: einerseits über die verschiedenen nationalen Stellen, die sich mit der Prüfung und Überwachung von Messinstrumenten befassen, welche gegenwärtig oder künftig einer gesetzlichen Regelung unterliegen;
–: andererseits über die genannten Messinstrumente unter dem Gesichtspunkt ihres Entwurfs, ihres Baues und ihrer Verwendung;

2.

die Texte der in den einzelnen Staaten geltenden gesetzlichen Vorschriften über Messinstrumente und ihre Verwendung samt allen zum vollkommenen Verständnis dieser Vorschriften erforderlichen, auf dem Verfassungs- und Verwaltungsrecht dieser Staaten beruhenden Erläuterungen zu übersetzen und herauszugeben;

3.

die allgemeinen Grundsätze des gesetzlichen Messwesens festzulegen;

4.

im Hinblick auf eine Vereinheitlichung der Methoden und Regelungen die Probleme der Gesetzgebung und Normung auf dem Gebiet des gesetzlichen Messwesens, deren Lösung von internationaler Bedeutung ist, zu untersuchen;

5.

ein Muster eines Gesetz- und Verordnungsentwurfs über Messinstrumente und ihre Verwendung auszuarbeiten;

6.

einen konkreten Organisationsplan einer Musterdienststelle für die Prüfung und Überwachung von Messinstrumenten auszuarbeiten;

7.

die erforderlichen und ausreichenden Merkmale auf Eigenschaften festzulegen, denen die Messinstrumente entsprechen müssen, damit sie von den Mitgliedstaaten genehmigt und zur Verwendung auf internationaler Ebene empfohlen werden können;

8.

die Beziehungen zwischen den Eichbehörden oder den sonstigen für das gesetzliche Messwesen zuständigen Stellen der einzelnen Mitgliedstaaten der Organisation zu fördern.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.