Diritto internazionale 0.9 Economia - Cooperazione tecnica 0.92 Foreste. Caccia. Pesca
Internationales Recht 0.9 Wirtschaft - Technische Zusammenarbeit 0.92 Forstwesen. Jagd. Fischerei

0.923.211 Regolamento d'applicazione del 18 dicembre 2020 dell'Accordo tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica francese sulla pesca nel lago Lemano (con all.)

0.923.211 Vollzugsverordnung vom 18. Dezember 2020 zum Abkommen zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Französischen Republik über die Fischerei im Genfersee (mit Anhang)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 9 Reti

1 Per rete s’intende qualsiasi attrezzo di pesca comprendente un intreccio morbido fatto di maglie in fibre naturali o sintetiche.

2 La rete a intreccio semplice comprende una sola parete di maglie.

3 La rete a tramaglio comprende uno strato a maglie larghe e uno strato sovrapposto a maglie strette o tre strati sovrapposti, con i due esterni a maglie larghe e quello interno composto di maglie più strette.

4 La bedina è una rete utilizzata nella pesca attiva e composta da due parti di forma allungata, chiamate bracci, collegate da una parte a forma di sacco. Si distinguono due tipi di bedina: la bedina vera e propria e la paranza.

5 La rete da ghiozzi è una rete adibita alla cattura di piccoli ciprinidi.

6 Il bilancino è una rete quadrata mantenuta tesa per mezzo di archetti riuniti alla loro sommità.

7 Il guadino o guadino a mano è una rete a forma di tasca, munito di un manico e montato su un quadro rigido.

8 S’intende per:

a)
serie di reti, un insieme di reti attaccate le une alle altre;
b)
ralinga superiore, la cordicella delimitante il bordo superiore della rete;
c)
ralinga inferiore, la cordicella delimitante il bordo inferiore della rete;
d)
ritirare, il fatto di estrarre completamente dall’acqua la rete;
e)
smagliare, il fatto di svuotare le reti sollevandole interamente dalla ralinga superiore, ma senza ritirarle.

Art. 9 Netze

1 Als Netz wird jedes Fischereigerät bezeichnet, das aus einem weichen Maschengeflecht aus Natur- oder Kunstfasern besteht.

2 Das einfache Netz besteht aus einer einzelnen Maschenschicht.

3 Das Spiegelnetz besteht aus einer Schicht mit grosser Maschenweite und einer darüber liegenden zweiten Schicht mit kleiner Maschenweite oder aus drei übereinander liegenden Schichten, wobei die beiden Aussenschichten grossmaschig sind und die Innenschicht kleinmaschig ist.

4 Das Zugnetz wird für die aktive Fischerei benutzt; es besteht aus zwei länglichen Teilen – Arme genannt –, die durch einen sackförmigen Teil verbunden sind. Man unterscheidet zwei Arten von Zugnetzen: das Grosse Zugnetz und das Kleine Zugnetz.

5 Das Gründlingsnetz dient dem Fang kleiner Cypriniden.

6 Das Senknetz ist ein quadratisches Netz, das mittels oben miteinander verbundenen Bügeln gespannt wird.

7 Der Kescher oder Feumer ist ein Netz in Form einer Tasche, das an einem festen Rahmen angebracht und mit einem Stiel versehen ist.

8 Weitere Begriffe:

a)
Netzsätze: mehrere miteinander verbundene Netze;
b)
Oberähre: die den oberen Teil des Netzes begrenzende Schnur;
c)
Unterähre: die den unteren Teil des Netzes begrenzende Schnur;
d)
Heben des Netzes: das Netz vollständig aus dem Wasser ziehen;
e)
Absuchen der Netze: die Netze durch Anheben entlang der Oberähre kontrollieren, ohne sie jedoch ganz zu heben.
 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.