0.923.211 Regolamento d'applicazione del 18 dicembre 2020 dell'Accordo tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica francese sulla pesca nel lago Lemano (con all.)
0.923.211 Vollzugsverordnung vom 18. Dezember 2020 zum Abkommen zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Französischen Republik über die Fischerei im Genfersee (mit Anhang)
Art. 43 Periodi di protezione
1 La pesca dei pesci delle specie elencate qui appresso è vietata durante i periodi seguenti:
- a)
- salmonidi: trota (Salmo trutta), salmerino alpino (Salvelinus umbla) e coregone (Coregonus sp.)
- –
- dal 1° gennaio 2021 al 16 gennaio 2021
- –
- dal 18 ottobre 2021 al 15 gennaio 2021
- –
- dal 17 ottobre 2022 al 14 gennaio 2023
- –
- dal 16 ottobre 2023 al 13 gennaio 2024
- –
- dal 14 ottobre 2024 all’11 gennaio 2025
- –
- dal 20 ottobre 2025 al 31 dicembre 2025
- Le reti destinate a catturare i salmonidi possono ancora essere levate il primo giorno del periodo di protezione dei salmonidi. I salmonidi catturati possono essere portati a terra.
- b)
- luccio Esox lucius
| dal 1° aprile al 20 aprile |
- c)
- pesce persico Perca fluviatilis
| dal 1° maggio al 25 maggio,
ad eccezione degli esemplari catturali
nei 4 bertovelli autorizzati per la pesca professionale |
- Le piccole reti e le reti a tramaglio destinate a catturare il pesce persico sono vietate dal 15 aprile al 25 maggio. Tuttavia, possono essere levate fino al 15 aprile alle ore 12 e possono essere tese senza essere levate a partire dal 25 maggio alle ore 12.
2 I pesci catturati durante il periodo in cui sono protetti devono essere immediatamente e delicatamente rimessi in acqua.
Art. 43 Schonzeiten
1 Für die nachfolgend genannten Fischarten gelten folgende Schonzeiten:
- a)
- Salmoniden (Forelle Salmo trutta, Seesaibling Salvelinus umbla und Felchen Coregonus sp.)
- –
- 1. Januar 2021 bis 16. Januar 2021
- –
- 18. Oktober 2021 bis 15. Januar 2022
- –
- 17. Oktober 2022 bis 14. Januar 2023
- –
- 16. Oktober 2023 bis 13. Januar 2024
- –
- 14. Oktober 2024 bis 11. Januar 2025
- –
- 20. Oktober 2025 bis 31. Dezember 2025
- Die Netze für den Fang von Salmoniden dürfen am ersten Tag der Schonzeit für Salmoniden noch gehoben werden; die gefangenen Salmoniden dürfen an Land gebracht werden.
- b)
- Hecht (Esox lucius)
| 1. April bis 20. April |
- c)
- Barsch (Perca fluviatilis)
| 1. Mai bis 25. Mai mit Ausnahme der Barsche, die von der Berufsfischerei mit den vier erlaubten Reussen gefangen sind |
- Die kleinen Netze und die Spiegelnetze für den Fang von Barschen sind vom 15. April bis 25. Mai verboten. Sie können am 15. April um 12 Uhr gehoben werden; sie dürfen ab 25. Mai um 12 Uhr ausgelegt, nicht aber gehoben werden.
2 Fische, die während ihrer Schonzeit gefangen werden, sind unverzüglich und sorgfältig ins Wasser zurückzuversetzen.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.