Diritto internazionale 0.9 Economia - Cooperazione tecnica 0.91 Agricoltura
Internationales Recht 0.9 Wirtschaft - Technische Zusammenarbeit 0.91 Landwirtschaft

0.916.202 Convenzione del 18 aprile 1951 per l'istituzione dell'Organizzazione europea e mediterranea per la protezione delle piante (con all.)

0.916.202 Übereinkommen vom 18. April 1951 zur Gründung der Pflanzenschutzorganisation für Europa und den Mittelmeerraum (mit Anhängen)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

preface

0.916.202

 RU 2005 915

Traduzione1

Convenzione
per l’istituzione dell’Organizzazione europea e
mediterranea per la protezione delle piante

Versione consolidata2

Conclusa a Parigi il 18 aprile 1951

Firmata dalla Svizzera il 18 aprile 19513

Entrata in vigore per la Svizzera il 18 aprile 1951

(Stato 2  marzo 2011)

1 Il testo originale francese è pubblicato sotto lo stesso numero nell’ediz. franc. della presente Raccolta.

2 Così come emendata dal Consiglio il 27 apr. 1955, il 9 mag. 1962, il 18 set. 1968, il 19 set. 1973, il 23 set. 1982, il 21 set. 1988 e il 15 set. 1999.

3 Senza riserva di ratifica.

preface

0.916.202

 AS 2005 915

Übersetzung1

Übereinkommen
zur Gründung der Pflanzenschutzorganisation für Europa und den Mittelmeerraum

Konsolidierte Version2

Abgeschlossen in Paris am 18. April 1951

Von der Schweiz unterzeichnet am 18. April 19513

In Kraft getreten für die Schweiz am 18. April 1951

(Stand am 2. März 2011)

1 Der Originaltext findet sich unter der gleichen Nummer in der französischen Ausgabe dieser Sammlung.

2 Durch den Rat geändert am 27. April 1955, 9. Mai 1962, 18. Sept. 1968, 19. Sept. 1973, 23. Sept. 1982, 21. Sept. 1988 und 15. Sept. 1999.

3 Ohne Ratifikationsvorbehalt.

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.