Conformemente all’articolo 24 capoverso 2 lettera a) della Convenzione di sicurezza sociale conclusa il 1o maggio 19692 tra la Confederazione svizzera e la Repubblica di Turchia (detta in seguito «Convenzione»), le autorità competenti rappresentate
da parte svizzera: | dal signor Cristoforo Motta, Delegato per le convenzioni di sicurezza sociale, a nome del Consiglio federale svizzero; |
da parte turca: | dal signor Sitki Coskun, direttore generale del Dipartimento degli affari sociali del Ministero degli affari esteri a nome del Governo della Repubblica di Turchia, |
hanno convenuto le disposizioni seguenti:
In Anwendung von Artikel 24 Absatz 2 Buchstabe a) des am 1. Mai 19692 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Türkei abgeschlossenen Abkommens über Soziale Sicherheit, nachstehend als «Abkommen» bezeichnet, haben die zuständigen Behörden, vertreten durch:
schweizerischerseits: | für den Schweizerischen Bundesrat, |
türkischerseits: | für die Regierung der Republik Türkei, |
die nachstehenden Bestimmungen vereinbart:
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.