Nei casi in cui le disposizioni della legislazione applicabile ostino alla liquidazione di diritti, a cagione della nazionalità o della residenza dell’interessato, e laddove la presente Convenzione sopprima un tale ostacolo, i termini per far valere i diritti come anche quelli di prescrizione, previsti dalle legislazioni delle Parti contraenti, decorrono al più presto a contare dalla data dell’entrata in vigore della presente Convenzione.
In den Fällen, in denen nach den Bestimmungen der anwendbaren Gesetzgebung die Staatsangehörigkeit oder der Wohnort des Berechtigten der Leistungsgewährung entgegensteht und in denen dieses Abkommen ein solches Hindernis beseitigt, beginnen die in den Gesetzgebungen der Vertragsparteien vorgesehenen Fristen zur Geltendmachung der Ansprüche und Verjährungsfristen frühestens mit dem Zeitpunkt des Inkrafttretens des Abkommens.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.