¹ La presente Convenzione non dà diritto a prestazioni per periodi precedenti la data della sua entrata in vigore.

² Per la determinazione di un diritto alle prestazioni, nato conformemente alle disposizioni della presente Convenzione, è tenuto conto di qualsiasi periodo di contribuzione o periodo assimilato come anche di qualsiasi periodo di residenza compiuto nell’ambito della legislazione di una delle Parti contraenti, innanzi la data d’entrata in vigore della presente Convenzione.

³ Con riserva delle disposizioni del paragrafo 1, la presente Convenzione s’applica pure agli eventi assicurati insorti precedentemente alla sua entrata in vigore. Nondimeno,

a)

per quanto concerne il rischio dell’invalidità, un diritto nasce soltanto se, al momento dell’entrata in vigore della Convenzione, il richiedente risiedeva ancora sul territorio della Parte dove è insorta l’invalidità;

b)

le rendite ordinarie dell’assicurazione vecchiaia e superstiti svizzera sono unicamente concesse, secondo le disposizioni della presente Convenzione, se l’evento assicurato si è realizzato dopo il 31 dicembre 1959 e a condizione che i contributi non siano stati rifusi, in applicazione dell’articolo 18 paragrafo 3 della legge federale sull’assicurazione vecchiaia e superstiti³;

c)

le rendite dell’assicurazione contro gli infortuni non professionali svizzera possono essere concesse soltanto agli assicurati stessi o alla loro vedova e ai loro orfani.

⁴ La presente Convenzione non si applica alle pretese già tacitate mediante la concessione di un’indennità globale o il rimborso dei contributi.