Diritto internazionale 0.8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 0.83 Sicurezza sociale
Internationales Recht 0.8 Gesundheit - Arbeit - Soziale Sicherheit 0.83 Soziale Sicherheit

0.831.109.367.1 Convenzione sulla sicurezza sociale del 21 febbraio 1968 fra la Confederazione Svizzera e il Regno Unito di Gran Bretagna e d'Irlanda del Nord (con Protocollo finale)

0.831.109.367.1 Abkommen vom 21. Februar 1968 zwischen der Schweiz und dem Vereinigten Königreich von Grossbritannien und Nordirland über Soziale Sicherheit (mit Schlussprotokoll)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

preface

0.831.109.367.1

 RU 1969 260; FF 1968 I 877

Traduzione

Convenzione
sulla sicurezza sociale fra la Confederazione Svizzera
e il Regno Unito di Gran Bretagna e d’Irlanda del Nord1

Conchiusa in Berna il 21 febbraio 1968
Approvata dall’Assemblea federale il 3 dicembre 19682
Entrata in vigore il 1° aprile 1969

(Stato 1° novembre 2021)

1 La Conv. resta continua ad applicarsi all’Isola di Man, Jersey, Guernesey, Alderney, Herm e Jethou. No più all’Inghilterra, la Scozia, il Paese di Galles, l’Irlanda del Nord (art. 77 della Conv. del 9 set. 2021 – RU 2021 818).

2 RU 1969 259

preface

0.831.109.367.1

 AS 1969 253; BBl 1968 I 1137

Übersetzung

Abkommen
zwischen der Schweiz und dem Vereinigten Königreich
von Grossbritannien und Nordirland
über Soziale Sicherheit1

Abgeschlossen in Bern am 21. Februar 1968
Von der Bundesversammlung genehmigt am 3. Dezember 19682
Datum des Inkrafttretens: 1. April 1969

(Stand am 1. November 2021)

1 Seit 1. Nov. 2021 gilt dieses Abk. nur noch für die Inseln Man, Jersey, Guernsey, Alderney, Herm und Jethou (Art. 77 des Abk. vom 9. Sept. 2021 – AS 2021 818; SR 0.831.109.367.2).

2 AS 1969 252

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.