Diritto internazionale 0.8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 0.83 Sicurezza sociale
Internationales Recht 0.8 Gesundheit - Arbeit - Soziale Sicherheit 0.83 Soziale Sicherheit

0.831.109.136.121 Primo accordo completivo del 9 settembre 1975 della Convenzione di sicurezza sociale del 25 febbraio 1964 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federale di Germania

0.831.109.136.121 Erstes Zusatzabkommen vom 9. September 1975 zum Abkommen vom 25. Februar 1964 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Bundesrepublik Deutschland über Soziale Sicherheit

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 1

1.  L’articolo 1 numero 4 della convenzione riceve il tenore seguente:

…5

2.  L’articolo 10 della convenzione è abrogato.6

3.  L’articolo 11 della convenzione riceve il tenore seguente:

…7

4.  L’articolo 12 della convenzione riceve il seguente tenore:

…8

5.  L’articolo 15 numero 1 della convenzione riceve il tenore seguente:

…9

6.  L’articolo 16 della convenzione riceve il tenore seguente:10

7.  L’articolo 17 della convenzione è abrogato.

8.  L’articolo 18 della convenzione riceve il tenore seguente:

…11

9.  L’articolo 19 della convenzione riceve il tenore seguente:

…12

10.  L’articolo 21 numero 3 della convenzione riceve il tenore seguente:

…13

11.  L’articolo 22 della convenzione riceve il tenore seguente:

…14

12.  L’articolo 24 della convenzione è modificato come segue:

…15

13.  I numeri 2 e 3 dell’articolo 27 della convenzione sono abrogati.

14.  L’articolo 30 primo periodo della convenzione riceve il tenore seguente:

…16

15.  Dopo l’articolo 32 della convenzione, è inserito l’articolo 32a del tenore seguente:

…17

16.  L’articolo 35 numeri 2 e 3 della convenzione riceve il seguente tenore:18

…19

17.  L’articolo 42 numero 4 secondo periodo della convenzione riceve il tenore seguente:

…20

18.  L’articolo 43 della convenzione è abrogato.

19.  L’articolo 44 della convenzione è modificato come segue:

…21

20.  Il punto 2 del protocollo finale della convenzione riceve il tenore seguente:

…22

21.  Il punto 3 primo periodo del protocollo finale della convenzione riceve il tenore seguente:23

22.  Il punto 4 del protocollo finale della convenzione è completato con il periodo seguente:

…24

23.  Il punto 5 del protocollo finale della convenzione riceve il tenore seguente:

…25

24.  Il punto 7 del protocollo finale della convenzione riceve il tenore seguente:26

25.  Dopo il punto 8 del protocollo finale della convenzione, è inserito il punto 8a del seguente tenore:27

26.  Il punto 10 del protocollo finale della convenzione riceve il tenore seguente:28

27.  Dopo il punto 10 del protocollo finale della convenzione, sono inseriti i punti 10a a 10g29 del tenore seguente:

…30

28.  Dopo il punto 12 del protocollo finale della convenzione, è inserito il punto 12a del tenore seguente:

…31

29.  Il punto 14 del protocollo finale della convenzione riceve il tenore seguente:32

5 Testo introdotto nella detta convenzione.

6 Oggi questo articolo ha un nuovo tenore.

7 Testo introdotto nella detta convenzione.

8 Testo introdotto nella detta convenzione.

9 Testo introdotto nella detta convenzione.

10 Oggi questo articolo ha un nuovo tenore.

11 Testo introdotto nella detta convenzione.

12 Testo introdotto nella detta convenzione.

13 Testo introdotto nella detta convenzione.

14 Testo introdotto nella detta convenzione.

15 Testo introdotto nella detta convenzione.

16 Testo introdotto nella detta convenzione.

17 Testo introdotto nella detta convenzione.

18 Oggi il n. 2 ha un nuovo tenore.

19 Testo introdotto nella detta convenzione.

20 Testo introdotto nella detta convenzione.

21 Testo introdotto nella detta convenzione.

22 Testo introdotto nella detta convenzione.

23 Oggi questo numero ha un nuovo tenore.

24 Testo introdotto nella detta convenzione.

25 Testo introdotto nella detta convenzione.

26 Oggi questo numero ha un nuovo tenore.

27 Oggi questo numero ha un nuovo tenore.

28 Oggi questo numero ha un nuovo tenore.

29 Oggi questo numero è stato abrogato..

30 Testo introdotto nella detta convenzione.

31 Testo introdotto nella detta convenzione.

32 Oggi questo numero è stato abrogato.

Art. 1

1.  Artikel 1 Nummer 4 des Abkommens erhält folgende Fassung:

…4

2.  Artikel 10 des Abkommens wird gestrichen.5

3.  Artikel 11 des Abkommens erhält folgende Fassung:

…6

4.  Artikel 12 des Abkommens erhält folgende Fassung:

…7

5.  Artikel 15 Absatz 1 des Abkommens erhält folgende Fassung:

…8

6.  Artikel 16 des Abkommens erhält folgende Fassung:9

7.  Artikel 17 des Abkommens wird gestrichen.

8.  Artikel 18 des Abkommens erhält folgende Fassung:

…10

9.  Artikel 19 des Abkommens erhält folgende Fassung:

…11

10.  Artikel 21 Absatz 3 des Abkommens erhält folgende Fassung:

…12

11.  Artikel 22 des Abkommens erhält folgende Fassung:

…13

12.  Artikel 24 des Abkommens wird wie folgt geändert:

…14

13.  In Artikel 27 des Abkommens werden die Absätze 2 und 3 gestrichen.

14.  Artikel 30 Satz 1 des Abkommens erhält folgende Fassung:

…15

15.  Nach Artikel 32 des Abkommens wird folgender Artikel 32a eingefügt:

…16

16.  Artikel 35 Absätze 2 und 3 des Abkommens erhält folgende Fassung:17

…18

17.  Artikel 42 Absatz 4 Satz 2 des Abkommens erhält folgende Fassung:

…19

18.  Artikel 43 des Abkommens wird gestrichen.

19.  Artikel 44 des Abkommens wird wie folgt geändert:

…20

20.  Nummer 2 des Schlussprotokolls zum Abkommen erhält folgende Fassung:

…21

21.  Nummer 3 Satz 1 des Schlussprotokolls zum Abkommen erhält folgende Fassung:22

22.  Der Nummer 4 des Schlussprotokolls zum Abkommen wird folgender Satz angefügt:

…23

23.  Nummer 5 des Schlussprotokolls zum Abkommen erhält folgende Fassung:

…24

24.  Nummer 7 des Schlussprotokolls zum Abkommen erhält folgende Fassung:25

25.  Nach Nummer 8 des Schlussprotokolls zum Abkommen wird folgende Nummer 8a eingefügt:26

26.  Nummer 10 des Schlussprotokolls zum Abkommen erhält folgende Fassung:27

27.  Nach Nummer 10 des Schlussprotokolls zum Abkommen werden folgende Nummern 10a bis 10g28 eingefügt:

…29

28.  Nach Nummer 12 des Schlussprotokolls zum Abkommen wird folgende Nummer 12a eingefügt:

…30

29.  Nummer 14 des Schlussprotokolls zum Abkommen erhält folgende Fassung:31

4 Text eingefügt im genannten Abkommen.

5 Dieser Artikel hat heute eine neue Fassung.

6 Text eingefügt im genannten Abkommen.

7 Text eingefügt im genannten Abkommen.

8 Text eingefügt im genannten Abkommen.

9 Dieser Artikel hat heute eine neue Fassung.

10 Text eingefügt im genannten Abkommen.

11 Text eingefügt im genannten Abkommen.

12 Text eingefügt im genannten Abkommen.

13 Text eingefügt im genannten Abkommen.

14 Text eingefügt im genannten Abkommen.

15 Text eingefügt im genannten Abkommen.

16 Text eingefügt im genannten Abkommen.

17 Absatz 2 hat heute eine neue Fassung.

18 Text eingefügt im genannten Abkommen.

19 Text eingefügt im genannten Abkommen.

20 Text eingefügt im genannten Abkommen.

21 Text eingefügt im genannten Abkommen.

22 Diese Nummer hat heute eine neue Fassung.

23 Text eingefügt im genannten Abkommen.

24 Text eingefügt im genannten Abkommen.

25 Diese Nummer hat heute eine neue Fassung.

26 Diese Nummer hat heute eine neue Fassung.

27 Diese Nummer hat heute eine neue Fassung.

28 Diese Nummer ist heute aufgehoben.

29 Text eingefügt im genannten Abkommen.

30 Text eingefügt im genannten Abkommen.

31 Diese Nummer ist heute aufgehoben.

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.