1. Ai fini dell’accertamento del grado di inabilità al lavoro nel caso menzionato dall’articolo 48 paragrafo 5 dell’Accordo, il battelliere del Reno fornisce all’istituto competente della Parte Contraente, la cui legislazione era applicabile quando è accaduto l’infortunio sul lavoro o s’è manifestata la malattia professionale, ogni informazione riguardante infortuni sul lavoro o malattie professionali insorti anteriormente, quando egli sottostava alla legislazione di un’altra Parte Contraente, a prescindere dal grado di inabilità da questi causato.
2. L’istituto competente può esigere da quelli precedentemente competenti le informazioni che ritiene necessarie.
1. Für die Feststellung des Grades der Minderung der Erwerbsfähigkeit im Fall des Artikels 48 Absatz 5 des Übereinkommens erteilt der Rheinschiffer dem zuständigen Träger der Vertragspartei, deren Rechtsvorschriften bei Eintritt des Arbeitsunfalls oder der Berufskrankheit für ihn galten, alle Auskünfte über Arbeitsunfälle oder Berufskrankheiten, die früher, während für ihn die Rechtsvorschriften einer anderen Vertragspartei galten, eingetreten sind, unabhängig vom Grad der durch diese früheren Arbeitsunfälle oder Berufskrankheiten verursachten Minderung der Erwerbsfähigkeit.
2. Der zuständige Träger kann von den Trägern, die früher zuständig waren, die für erforderlich erachteten Auskünfte verlangen.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.