Art. 2 Campo d’applicazione

Il campo d’applicazione della presente Convenzione comprende:

a): il Reno;
b): le acque sotterranee che interagiscono con il Reno;
c): gli ecosistemi acquatici e terrestri che interagiscono con il Reno o il cui rapporto d’interazione con il Reno potrebbe essere ripristinato;
d): il bacino del Reno, nella misura in cui l’inquinamento ivi provocato da sostanze nocive può comportare effetti dannosi per il Reno;
e): il bacino del Reno quando esso riveste un ruolo importante ai fini della prevenzione delle piene e della protezione contro le inondazioni lungo il Reno.

Art. 2 Geltungsbereich

Der Geltungsbereich dieses Übereinkommens umfasst

a): den Rhein;
b): das Grundwasser, das in Wechselwirkung mit dem Rhein steht;
c): die aquatischen und terrestrischen Ökosysteme, die in Wechselwirkung mit dem Rhein stehen oder deren Wechselwirkung mit dem Rhein wiederhergestellt werden könnte;
d): das Einzugsgebiet des Rheins, soweit dessen stoffliche Belastung nachteilige Auswirkungen auf den Rhein hat;
e): das Einzugsgebiet des Rheins, soweit es für die Hochwasservorsorge und den Hochwasserschutz am Rhein von Bedeutung ist.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.