Diritto internazionale 0.8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 0.81 Sanità
Internationales Recht 0.8 Gesundheit - Arbeit - Soziale Sicherheit 0.81 Gesundheit

0.810.3 Convenzione del Consiglio d'Europa del 25 marzo 2015 contro il traffico di organi umani

Inverser les langues

0.810.3 Übereinkommen des Europarats vom 25. März 2015 gegen den Handel mit menschlichen Organen

Inverser les langues
preface
preface
Preambolo
Präambel
Art. 1 Scopo
Art. 1 Zweck
Art. 2 Campo di applicazione e terminologia
Art. 2 Geltungsbereich und Begriffsbestimmungen
Art. 3 Principio di non discriminazione
Art. 3 Nichtdiskriminierungsgrundsatz
Art. 4 Prelievo illegale di organi umani
Art. 4 Unerlaubte Entnahme von menschlichen Organen
Art. 5 Uso di organi prelevati illegalmente a scopo di innesto o per scopi diversi dall’innesto
Art. 5 Verwendung von unerlaubt entnommenen Organen zu Implantations- oder anderen Zwecken
Art. 6 Innesto di organi al di fuori del sistema nazionale di trapianti o in violazione dei principi fondamentali della legislazione nazionale sui trapianti
Art. 6 Organimplantation ausserhalb des innerstaatlichen Transplantationssystems oder im Rahmen eines Verstosses gegen wesentliche Grundsätze des innerstaatlichen Transplantationsrechts
Art. 7 Adescamento e reclutamento illegali, offerta e richiesta di vantaggi indebiti
Art. 7 Unerlaubte Anwerbung und Rekrutierung, Anbieten und Fordern von ungerechtfertigten Vorteilen
Art. 8 Preparazione, preservazione, conservazione, trasporto, trasferimento, ricezione, importazione ed esportazione di organi umani prelevati illegalmente
Art. 8 Präparation, Konservierung, Aufbewahrung, Transport, Übereignung, Entgegennahme, Ein- und Ausfuhr von unerlaubt entnommenen menschlichen Organen
Art. 9 Complicità e tentativo
Art. 9 Beihilfe oder Anstiftung und Versuch
Art. 10 Competenza
Art. 10 Gerichtsbarkeit
Art. 11 Responsabilità delle persone giuridiche
Art. 11 Verantwortlichkeit juristischer Personen
Art. 12 Sanzioni e misure
Art. 12 Sanktionen und Massnahmen
Art. 13 Circostanze aggravanti
Art. 13 Strafschärfungsgründe
Art. 14 Condanne precedenti
Art. 14 Vorstrafen
Art. 15 Avvio e prosecuzione del procedimento
Art. 15 Einleitung und Fortführung von Verfahren
Art. 16 Indagini penali
Art. 16 Strafrechtliche Ermittlungen
Art. 17 Cooperazione internazionale
Art. 17 Internationale Zusammenarbeit
Art. 18 Protezione delle vittime
Art. 18 Opferschutz
Art. 19 Posizione delle vittime nei procedimenti penali
Art. 19 Stellung der Opfer im Strafverfahren
Art. 20 Protezione dei testimoni
Art. 20 Zeugenschutz
Art. 21 Misure a livello nazionale
Art. 21 Massnahmen auf nationaler Ebene
Art. 22 Misure a livello internazionale
Art. 22 Massnahmen auf internationaler Ebene
Art. 23 Comitato delle Parti
Art. 23 Ausschuss der Vertragsparteien
Art. 24 Altri rappresentanti
Art. 24 Andere Vertreter
Art. 25 Funzioni del Comitato delle Parti
Art. 25 Aufgaben des Ausschusses der Vertragsparteien
Art. 26 Relazioni con altri strumenti internazionali
Art. 26 Verhältnis zu anderen völkerrechtlichen Übereinkünften
Art. 27 Emendamenti
Art. 27 Änderungen
Art. 28 Firma e entrata in vigore
Art. 28 Unterzeichnung und Inkrafttreten
Art. 29 Applicazione territoriale
Art. 29 Räumlicher Geltungsbereich
Art. 30 Riserve
Art. 30 Vorbehalte
Art. 31 Composizione delle controversie
Art. 31 Streitbeilegung
Art. 32 Denuncia
Art. 32 Kündigung
Art. 33 Notifica
Art. 33 Notifikation
 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.