Diritto internazionale 0.7 Lavori pubblici - Energie - Trasporti e comunicazioni 0.78 Poste e telecomunicazioni
Internationales Recht 0.7 Öffentliche Werke - Energie - Verkehr 0.78 Post- und Fernmeldeverkehr

0.784.602 Convenzione del 14 maggio 1982 istitutiva dell'Organizzazione europea per le telecomunicazioni a mezzo satellite «EUTELSAT» (con All.)

0.784.602 Übereinkommen vom 14. Mai 1982 zur Gründung der Europäischen Fernmeldesatellitenorganisation «EUTELSAT» (mit Anhängen)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. XX Disposizioni varie

a)
Le lingue ufficiali e di lavoro dell’EUTELSAT sono l’inglese ed il francese.
b)
L’EUTELSAT, tenendo in considerazione le direttive generali dell’Assemblea delle Parti, dovrà cooperare, per le questioni di comune interesse, con l’Organizzazione delle Nazioni Unite e le sue istituzioni specializzate, tra cui, in particolare, l’Unione internazionale delle telecomunicazioni, e con altre organizzazioni internazionali.
c)
In conformità alle disposizioni della Risoluzione 1721 (XVI) dell’Assemblea Generale delle Nazioni Unite, l’EUTELSAT trasmetterà, a titolo di informazione, al Segretario Generale delle Nazioni Unite ed alle istituzioni specializzate interessate, una relazione annuale sulle sue attività. La relazione annuale è trasmessa anche alla Società Eutelsat SA

Art. XX Verschiedenes

a)
Die Amts- und Arbeitssprachen der EUTELSAT sind Englisch und Französisch.
b)
Die EUTELSAT arbeitet unter Berücksichtigung der allgemeinen Richtlinien der Versammlung der Vertragsparteien in Fragen von gemeinsamem Interesse mit den Vereinten Nationen zusammen sowie mit deren Sonderorganisationen, insbesondere der Internationalen Fernmeldeunion, und mit anderen internationalen Organisationen.
c)
Im Einklang mit der Entschliessung 1721 (XVI) der Generalversammlung der Vereinten Nationen übermittelt die EUTELSAT dem Generalsekretär der Vereinten Nationen und den in Betracht kommenden Sonderorganisationen einen jährlichen Bericht über ihre Tätigkeit zur Kenntnisnahme. Der jährliche Bericht wird auch der Gesellschaft Eutelsat SA zugestellt.
 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.