Art. IV Personalità giuridica

a)

L’EUTELSAT ha personalità giuridica.

b)

L’EUTELSAT possiede la piena capacità per esercitare le sue funzioni ed attuare i suoi scopi e, in particolare, per:

i): stipulare contratti;
ii): acquistare, prendere in affitto, possedere e cedere beni mobili ed immobili;
iii): comparire in giudizio;
iv): concludere accordi con Stati o organismi internazionali.

Art. IV Rechtspersönlichkeit

a)

Die EUTELSAT besitzt Rechtspersönlichkeit.

b)

Die EUTELSAT besitzt die zur Wahrnehmung ihrer Aufgaben und zur Erreichung ihrer Ziele erforderliche volle Rechtsfähigkeit und kann namentlich:

i): Verträge schliessen;
ii): bewegliches und unbewegliches Vermögen erwerben, besitzen und darüber verfügen;
iii): Prozesspartei sein;
iv): Übereinkünfte mit Staaten oder internationalen Organisationen schliessen.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.