Art. 3 Assistenze a titolo gratuito

Le seguenti assistenze sono fornite gratuitamente:

1): utilizzazione degli aeroporti civili e militari (tasse e canoni di atterraggio, di sosta, di ricovero, utilizzazione delle infrastrutture e dei mezzi di sicurezza di pista);
2): utilizzazione degli aiuti alla navigazione e alla circolazione aerea;
3): rifornimento di carburanti e lubrificanti ed ingredienti sugli aeroporti civile e militari;
4): utilizzazione di materiali di servizio a terra sugli aeroporti militari;
5): manutenzione di primo livello agli aerei civili e militari;
6): comunicazioni di servizio sulle reti militari;
7): trasporti aeroporto–città–aeroporto;
8): servizi medici presso le infermerie aeroportuali;
9): vitto e alloggio agli equipaggi presso gli aeroporti militari.

Art. 3 Unentgeltliche Unterstützung

Folgende Formen der Unterstützung werden unentgeltlich gewährt:

1): Benutzung der Zivil- und Militärflugplätze (Landetaxen und Gebühren, Parkgebühren, Unterbringungsgebühren, Benutzung der Infrastruktur und der Sicherheitsvorrichtungen der Flugpiste);
2): Benutzung der Navigations- und Flugverkehrshilfen;
3): Versorgungen mit Treibstoffen, Schmierstoffen und Bestandteilen auf Zivil- und Militärflugplätzen;
4): Gebrauch der Bodenausrüstung für den Service auf Militärflugplätzen;
5): Unterhaltsarbeiten erster Stufe an Zivil- und Militärflugzeugen;
6): dienstliche Mitteilungen über die militärischen Fernmeldenetze;
7): Transporte von Flugplatz zur Stadt und umgekehrt;
8): ärztliche Dienstleistungen im Sanitätsraum des Flugplatzes;
9): Verpflegung und Unterkunft der Besatzungen bei den Militärflugplätzen.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.