Art. 25

La sentenza menziona:

a.: i nomi del presidente, dei giudici e del cancelliere;
b.: i nomi delle parti e dei loro legali o rappresentanti;
c.: la data della sentenza;
d.: il breve riassunto dei fatti;
e.: gli elementi essenziali del giudizio di prima istanza;
f.: le proposte delle parti nel ricorso per riforma;
g.: i provvedimenti d’istruzione;
h.: la data dell’udienza;
i.: i considerandi;
j.: il dispositivo;
k.: la decisione riguardante le spese.

Art. 25

Das Urteil enthält:

a): die Namen des Vorsitzenden, der Richter und des Gerichtskanzlers;
b): die Namen der am Verfahren Beteiligten, ihrer Anwälte oder Vertreter;
c): den Tag, an dem das Urteil erlassen worden ist;
d): eine kurze Schilderung des Sachverhalts;
e): eine Zusammenfassung des Urteils erster Instanz;
f): die Anträge der Parteien im Berufungsverfahren;
g): die Verfahrensmassnahmen;
h): den Tag der Verhandlung;
i): die Entscheidungsgründe;
j): den Urteilsspruch;
k): die Kostenentscheidung.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.