Diritto internazionale 0.7 Lavori pubblici - Energie - Trasporti e comunicazioni 0.74 Trasporti e comunicazioni
Internationales Recht 0.7 Öffentliche Werke - Energie - Verkehr 0.74 Verkehr

0.742.140.14 Accordo dell'11 maggio 1982 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Italiana riguardante il finanziamento della costruzione della seconda galleria del Monte Olimpino tra Chiasso e Albate- Camerlata

0.742.140.14 Abkommen vom 11. Mai 1982 zwischen der schweizerischen Eidgenossenschaft und der Italienischen Republik über die Finanzierung des Baues des zweiten Monte-Olimpino-Tunnels zwischen Chiasso und Albate-Camerlata

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

preface

0.742.140.14

RU 1983 1598; FF 1982 III 45

Testo originale

Accordo
tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Italiana
riguardante il finanziamento della costruzione della seconda galleria
dei Monte Olimpino tra Chiasso e Albate‑Camerlata

Conchiuso l’11 maggio 1982

Approvato dall’Assemblea federale il 18 marzo 19831

Entrato in vigore con scambio di note il 28 ottobre 1983

1 RU 1983 1597

preface

0.742.140.14

AS 1983 1598; BBl 1982 III 49

Übersetzung1

Abkommen
zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft
und der Italienischen Republik über die Finanzierung
des Baues des zweiten Monte‑Olimpino‑Tunnels
zwischen Chiasso und Albate‑Camerlata

Abgeschlossen am 11. Mai 1982
Von der Bundesversammlung genehmigt am 18. März 19832
In Kraft getreten durch Notenaustausch am 28. Oktober 1983

1 Der Originaltext findet sich unter der gleichen Nummer in der italienischen Ausgabe dieser Sammlung.

2 AS 1983 1597

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.