Art. 27

Per quanto concerne le somme che la strada ferrata avrà pagate a’ suoi utenti, le disposizioni da prevedere negli accordi fra amministrazioni di strade ferrate sono precipuamente le seguenti:

a): regole relative al regresso dell’amministrazione ferroviaria che avrà pagato un’indennità, verso le altre amministrazioni che hanno partecipato al trasporto;
b): disposizioni relative alla determinazione delle responsabilità delle diverse amministrazioni, o alle responsabilità ch’esse son disposte a considerare comuni;
c): disposizioni relative al regresso fra amministrazioni, quando una di esse sia stata costretta a rimborsare una somma riscossa di troppo sull’importo del credito della ferrovia;
d): regole relative all’accettazione, da parte di altre amministrazioni, delle sentenze emesse contro un’amministrazione, che l’abbiano condannata a sborsare una data somma.

Art. 27

Hinsichtlich der Beträge, welche die Eisenbahn an ihre Benützer bezahlt hat, sind bei den Abmachungen unter den Eisenbahnverwaltungen namentlich Bestimmungen über nachstehende Punkte vorzusehen:

a): Regelung des Rückgriffs einer Eisenbahnverwaltung, die eine Entschädigung gezahlt hat, auf andere am Transport beteiligte Eisenbahnverwaltungen;
b): Bestimmungen über die Grenze der Haftung der verschiedenen Eisenbahnverwaltungen oder über die Haftung, die sie als gemeinsam anerkennen wollen;
c): Bestimmungen über den Rückgriff unter den Eisenbahnverwaltungen, wenn eine von ihnen genötigt war, einen von der Eisenbahn zu viel erhobenen Betrag zu erstatten;
d): Regelung der Anerkennung richterlicher Urteile, die gegen eine Eisenbahnverwaltung ergangen sind und sie zur Zahlung eines Betrages nötigen, durch andere Verwaltungen.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.