Art. 713 Elenchi multiuso

1. Ciascun ente aggiudicatore può stabilire o mantenere un elenco multiuso di fornitori, a condizione che i media appropriati elencati nell’appendice 2 dell’allegato XIV (Note generali) pubblichino un avviso che inviti i fornitori interessati a chiedere di essere inclusi in tale elenco.

2. L’avviso previsto dal paragrafo 1 include:

(a): una descrizione dei beni, dei servizi o delle relative categorie per i quali si può utilizzare l’elenco;
(b): le scadenze per la presentazione delle domande di inclusione nell’elenco;
(c): le condizioni di partecipazione che i fornitori devono soddisfare e i metodi che l’ente aggiudicatore utilizzerà per verificare se un fornitore soddisfa le condizioni;
(d): il nome e l’indirizzo dell’ente aggiudicatore e qualsiasi altra informazione necessaria per contattare l’ente e ottenere tutti i documenti necessari relativi all’elenco;
(e): il periodo di validità dell’elenco e i mezzi per rinnovarlo o per annullarlo oppure, nel caso in cui il periodo di validità non sia menzionato, un’indicazione del metodo utilizzato per comunicare che l’elenco non viene più utilizzato; e
(f): un’indicazione che l’elenco può essere utilizzato per gli appalti disciplinati dal presente capitolo.

3. Ogni ente aggiudicatore autorizza i fornitori a chiedere in qualsiasi momento di essere inclusi in un elenco multiuso e include nell’elenco tutti i fornitori qualificati entro un termine ragionevole.

Art. 713 Mehrfach verwendbare Listen

1. Eine Beschaffungsstelle kann eine mehrfach verwendbare Liste von Anbietern (nachfolgend als «mehrfach verwendbare Liste» bezeichnet) erstellen oder beibehalten, sofern eine Anzeige im nach Appendix 2 zu Anhang XIV (Allgemeine Anmerkungen) geeigneten Publikationsorgan veröffentlicht wird, in der Anbieter eingeladen werden, die Aufnahme in die Liste zu beantragen.

2. Die Bekanntmachung nach Absatz 1 umfasst:

(a): eine Beschreibung der Waren und Dienstleistungen oder entsprechender Kategorien, für die die mehrfach verwendbare Liste eingesetzt werden kann;
(b): Fristen zur Einreichung von Anträgen auf Aufnahme in die Liste;
(c): die von den Anbietern zu erfüllenden Teilnahmebedingungen und die Methoden, nach denen die betreffende Beschaffungsstelle überprüft, ob der Anbieter diese Bedingungen erfüllt;
(d): Namen und Adresse der Beschaffungsstelle und alle sonstige Angaben, die erforderlich sind, um die Beschaffungsstelle zu kontaktieren und die einschlägigen Unterlagen zur Liste zu erhalten;
(e): die Gültigkeitsdauer der Liste und die Mittel zu ihrer Erneuerung oder Beendigung oder, sofern keine Gültigkeitsdauer angegeben wird, die Methode, mit der die Einstellung der Liste bekanntgegeben wird; und
(f): der Hinweis, dass die Liste für Beschaffungen verwendet werden kann, die von diesem Kapitel erfasst werden.

3. Eine Beschaffungsstelle erlaubt es den Anbietern, jederzeit eine Aufnahme in die mehrfach verwendbare Liste zu beantragen, und nimmt alle qualifizierten Anbieter innerhalb einer angemessen kurzen Frist in diese Liste auf.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.