Diritto internazionale 0.6 Finanze 0.63 Dogane
Internationales Recht 0.6 Finanzen 0.63 Zollwesen

0.632.315.982 Accordo del 12 novembre 2015 tra la Confederazione Svizzera e il Regno di Norvegia riguardante le misure doganali di sicurezza

0.632.315.982 Abkommen vom 12. November 2015 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Königreich Norwegen über zollrechtliche Sicherheitsmassnahmen

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

preface

0.632.315.982

 RU 2017 3385; FF 2016 3783

Traduzione1

Accordo
tra la Confederazione Svizzera e il Regno di Norvegia riguardante le misure doganali di sicurezza

Concluso a Berna il 12 novembre 2015

Approvato dall’Assemblea federale il 16 dicembre 20162

Entrato in vigore il 1° luglio 2017

(Stato 1° luglio 2017)

1 Dal testo originale tedesco.

2 RU 2017 3383

preface

0.632.315.982

 AS 2017 3385; BBl 2016 4309

Originaltext

Abkommen
zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft
und dem Königreich Norwegen
über zollrechtliche Sicherheitsmassnahmen

Abgeschlossen in Bern am 12. November 2015

Von der Bundesversammlung genehmigt am 16. Dezember 20161

In Kraft getreten am 1. Juli 2017

(Stand am 1. Juli 2017)

1 AS 2017 3383

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.