Diritto internazionale 0.6 Finanze 0.63 Dogane
Internationales Recht 0.6 Finanzen 0.63 Zollwesen

0.632.315.982 Accordo del 12 novembre 2015 tra la Confederazione Svizzera e il Regno di Norvegia riguardante le misure doganali di sicurezza

Inverser les langues

0.632.315.982 Abkommen vom 12. November 2015 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Königreich Norwegen über zollrechtliche Sicherheitsmassnahmen

Inverser les langues
preface
preface
Preambolo
Präambel
Art. 1 Scopo
Art. 1 Zielsetzung
Art. 2 Campo di applicazione
Art. 2 Sachlicher Geltungsbereich
Art. 3 Territori interessati
Art. 3 Räumlicher Geltungsbereich
Art. 4 Disposizioni generali in materia di sicurezza
Art. 4 Allgemeine Bestimmungen zur Sicherheit
Art. 5 Protezione del segreto professionale e dei dati personali
Art. 5 Schutz des Berufsgeheimnisses und persönlicher Daten
Art. 6 Comitato misto
Art. 6 Gemischter Ausschuss
Art. 7 Competenze del comitato misto
Art. 7 Zuständigkeiten des Gemischten Ausschusses
Art. 8 Clausola arbitrale
Art. 8 Schiedsklausel
Art. 9 Esecuzione dell’accordo
Art. 9 Durchführung des Abkommens
Art. 10 Evoluzione del diritto
Art. 10 Weiterentwicklung des Rechts
Art. 11 Misure di protezione e sospensione delle disposizioni dell’articolo 4
Art. 11 Schutzmassnahmen und Aussetzung der Bestimmungen von Artikel 4
Art. 12 Divieti e restrizioni all’importazione, all’esportazione o al transito di merci
Art. 12 Verbote und Beschränkungen der Einfuhr, Ausfuhr oder Durchfuhr von Waren
Art. 13 Denuncia
Art. 13 Beendigung
Art. 14 Ratifica
Art. 14 Ratifizierung
Art. 15 Lingue
Art. 15 Sprachen
 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.