Diritto internazionale 0.6 Finanze 0.63 Dogane
Internationales Recht 0.6 Finanzen 0.63 Zollwesen

0.632.314.271 Accordo di partenariato economico globale del 16 dicembre 2018 tra gli Stati dell'AELS e l'Indonesia (con all.)

0.632.314.271 Umfassendes Wirtschaftspartnerschaftsabkommen vom 16. Dezember 2018 zwischen den EFTA-Staaten und Indonesien (mit Anhängen)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 96 Accordo finanziario

1.  Le Parti collaborano per impiegare gli strumenti più efficaci per l’attuazione del presente capitolo.

2.  Ogni Parte si assume i costi derivanti dall’obbligo reciproco di attuare il presente capitolo e il Memorandum d’intesa64, conformemente alle proprie leggi e regolamentazioni nazionali.

64 RS 0.632.314.271.3

Art. 96 Finanzierung

1.  Die Vertragsparteien arbeiten zusammen, um die wirksamsten Mittel zur Umsetzung dieses Kapitels anzuwenden.

2.  Jede Vertragspartei trägt die Kosten und verbundenen Aufwendungen, die sich aus ihrer jeweiligen Verpflichtung zur Umsetzung dieses Kapitels und des Memorandum of Understanding64 in Übereinstimmung mit ihren innerstaatlichen Gesetzen und Regelungen ergeben.

64 SR 0.632.314.271.3

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.