Diritto internazionale 0.6 Finanze 0.63 Dogane
Internationales Recht 0.6 Finanzen 0.63 Zollwesen

0.632.293.361 Accordo tariffale del 20 novembre 1961 con gli Stati Uniti d'America

0.632.293.361 Zollabkommen vom 20. November 1961 mit den Vereinigten Staaten von Amerika

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

preface

(Stato 5  novembre 1999)0.632.293.361Nicht löschen bitte "1 " !!

0.632.293.361

Traduzione2

Accordo tariffale
con gli Stati Uniti d’America

Conchiuso il 20 novembre 1961
Approvato dall’Assemblea federale il 19 dicembre 19623
Entrato in vigore il 1° gennaio 19634

1 RU 1962 1720; FF 1962 1293

2 Dal testo originale inglese

3 Art. 1 cpv. 1 del DF del 19 dic. 1962 (RU 1962 1719)

4 Art. 1 del DCF del 21 dic. 1962 (RU 1962 1770). Per le voci tariffali nuovamente stabilite nell’art. 2 vedi ora il prot. di Ginevra (1967) allegato al GATT, Elenco LIX-Svizzera (RS 0.632.221).

preface

0.632.293.361Nicht löschen bitte "1 " !! (Stand am 5. November 1999)

0.632.293.361

Übersetzung des englischen Originaltextes

Zollabkommen
mit den Vereinigten Staaten von Amerika

Abgeschlossen am 20. November 1961
Von der Bundesversammlung genehmigt am 19. Dezember 19622
In Kraft getreten am 1. Januar 19633

1 AS 1962 1640; BBl 1962 II 517

2 Art. 1 Abs. 1 des BB vom 19. Dez. 1962 (AS 1962 1693)

3 Art. 1 des BRB vom 12. Dez. 1961 (AS 1962 1686). Für die neuen Zollansätze zu den in Art. 2 angegebenen Tarifnummern siehe heute das Genfer Prot. (1967) zum GATT, Liste LIX-Schweiz (SR 0.632.221).

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.