lvlu4/lvlu1/chapI/Art. 1

Ai fini dell’applicazione del presente allegato per « manifestazioni» si intendono:

1.: le esposizioni, le fiere, i saloni e le manifestazioni analoghe del commercio, dell’industria, dell’agricoltura e dell’artigianato;
2.: le esposizioni o manifestazioni organizzate principalmente a scopo filantropico;
3.: le esposizioni o le manifestazioni organizzate principalmente a scopo scientifico, tecnico, artigianale, artistico, educativo o culturale, sportivo, religioso o di culto, allo scopo di promuovere il turismo o di coadiuvare la comprensione tra i popoli;
4.: le riunioni di rappresentanti di organizzazioni o di associazioni internazionali;
5.: le cerimonie e le manifestazioni a carattere ufficiale o commemorativo,

escluse le esposizioni organizzate a titolo privato in negozi o locali commerciali per la vendita di merci estere.

lvlu4/lvlu1/chapI/Art. 1

Im Sinne dieser Anlage bedeutet

«Veranstaltung»

1.: Ausstellungen, Messen und ähnliche Leistungsschauen des Handels, der Industrie, der Landwirtschaft oder des Handwerks;
2.: Ausstellungen oder Veranstaltungen, die in erster Linie karitativen Zwecken dienen;
3.: Ausstellungen oder Veranstaltungen, die in erster Linie der Förderung der Wissenschaft, der Technik, des Handwerks, der Kunst, der Erziehung oder der Kultur, des Sports, der Religion, des Kultes, des Fremdenverkehrs oder der Völkerverständigung dienen;
4.: Treffen von Vertretern internationaler Organisationen oder internationaler Gruppen von Organisationen;
5.: Treffen oder Gedächtnisfeiern offiziellen Charakters;

ausgenommen davon sind Ausstellungen privater Natur, die in Verkaufsstellen oder Geschäftsräumen zum Verkauf ausländischer Waren durchgeführt werden.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.