Art. 4

La cooperazione per l’addestramento e la formazione tra le Parti include – ma non è necessariamente limitata a – i seguenti settori:

a.: addestramento e formazione militare in generale per personale/unità di tutte le Forze Armate;
b.: scambio di personale;
c.: esercitazioni congiunte;
d.: scambio di esperienze e sviluppo di modelli di istruzione e di programmi di addestramento militari;
e.: addestramento alle operazioni di sostegno alla pace;
f.: addestramento di personale per l’esecuzione di trattati internazionali sul disarmo ed il controllo degli armamenti;
g.: informazione sull’organizzazione delle Forze Armate, sulla struttura e sull’equipaggiamento di unità militari, sulla gestione del personale;
h.: questioni di polizia militare;
i.: servizio medico militare;
j.: addestramento delle Forze Aeree;
k.: attività sportive militari.

Art. 4

Die Schulungs- und Ausbildungszusammenarbeit zwischen den Parteien schliesst die folgenden Bereiche ein, ohne sich jedoch auf diese zu beschränken:

a.: allgemeine militärische Schulung und Ausbildung für Angehörige/Verbände der Gesamtsstreitkräfte der Parteien;
b.: Personalaustausch;
c.: Gemeinsame Übungen;
d.: Erfahrungsaustausch und Entwicklung von Ausbildungsmodellen und militärischen Übungsprogrammen;
e.: Übungen für friedensunterstützende Operationen;
f.: Ausbildung des Personals für die Umsetzung der internationalen Abkommen über Abrüstung und Rüstungskontrolle;
g.: Information über Organisation der Streitkräfte, Struktur und Ausrüstung von Militäreinheiten, Personalmanagement;
h.: Militärpolizeiliche Fragen;
i.: Militärärztlicher Dienst;
j.: Ausbildung der Luftwaffe;
k.: Militärsport.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.