Diritto internazionale 0.4 Scuola - Scienza - Cultura 0.45 Protezione della natura, del paesaggio e degli animali
Internationales Recht 0.4 Schule - Wissenschaft - Kultur 0.45 Schutz von Natur, Landschaft und Tieren

0.451.431.1 Protocollo addizionale di Nagoya-Kuala Lumpur del 15 ottobre 2010 in materia di responsabilità e risarcimenti al Protocollo di Cartagena sulla biosicurezza

Inverser les langues

0.451.431.1 Zusatzprotokoll von Nagoya/Kuala Lumpur vom 15. Oktober 2010 über Haftung und Wiedergutmachung zum Protokoll von Cartagena über die biologische Sicherheit

Inverser les langues
preface
preface
Preambolo
Präambel
Art. 1 Obiettivo
Art. 1 Ziel
Art. 2 Definizioni
Art. 2 Begriffsbestimmungen
Art. 3 Campo d’applicazione
Art. 3 Geltungsbereich
Art. 4 Nesso di causalità
Art. 4 Kausalität
Art. 5 Misure di risposta
Art. 5 Abhilfemassnahmen
Art. 6 Esenzioni
Art. 6 Ausnahmen
Art. 7 Limiti temporali
Art. 7 Fristen
Art. 8 Limiti finanziari
Art. 8 Finanzielle Obergrenzen
Art. 9 Diritto di ricorso
Art. 9 Rückgriffsrecht
Art. 10 Garanzia finanziaria
Art. 10 Finanzielle Sicherheiten
Art. 11 Responsabilità degli Stati per atti illeciti a livello internazionale
Art. 11 Verantwortlichkeit der Staaten für völkerrechtswidrige Handlungen
Art. 12 Attuazione e relazione con la responsabilità civile
Art. 12 Umsetzung und Bezug zur zivilrechtlichen Haftung
Art. 13 Valutazione e riesame
Art. 13 Bewertung und Überprüfung
Art. 14 Conferenza delle Parti nella sua funzione di riunione delle Parti contraenti del Protocollo
Art. 14 Die Konferenz der Vertragsparteien, die als Tagung der Vertragsparteien des Protokolls dient
Art. 15 Segretariato
Art. 15 Sekretariat
Art. 16 Relazione tra la Convenzione e il Protocollo
Art. 16 Verhältnis zum Übereinkommen und zum Protokoll
Art. 17 Firma
Art. 17 Unterzeichnung
Art. 18 Entrata in vigore
Art. 18 Inkrafttreten
Art. 19 Riserve
Art. 19 Vorbehalte
Art. 20 Denuncia
Art. 20 Rücktritt
Art. 21 Testi autentici
Art. 21 Verbindliche Wortlaute
 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.