Il Consiglio federale svizzero
e
il Governo canadese,
considerando auspicabile stabilire un quadro per le loro relazioni nell’ambito cinematografico ed audiovisivo, segnatamente per quanto concerne le coproduzioni;
consapevoli del contributo che coproduzioni di qualità possono arrecare allo sviluppo della cultura e delle industrie cinematografiche ed audiovisive dei due Paesi, nonché all’aumento dei loro scambi culturali ed economici;
convinti che questa cooperazione culturale ed economica altro non può se non giovare a più intense relazioni tra i due Paesi,
hanno convenuto quanto segue:
Der Schweizerische Bundesrat
und
die Regierung von Kanada,
in Erwägung, dass die Errichtung eines Rahmens für ihre Beziehungen auf dem Gebiete des Films und der Audiovision wünschenswert ist, insbesondere auf demjenigen der Koproduktionen,
im Bewusstsein, dass wertvolle Koproduktionen zur Förderung der Filmkultur, der Filmindustrien und der Audiovision sowie zur Intensivierung des kulturellen und wirtschaftlichen Austausches beitragen können,
in der Überzeugung, dass diese kulturelle und wirtschaftliche Zusammenarbeit auf jeden Fall die Beziehungen zwischen den beiden Staaten verstärken wird,
sind wie folgt übereingekommen:
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.