Art. XII

Qualora la coproduzione fosse esportata in un Paese nel quale le importazioni di produzioni cinematografiche ed audiovisive sono oggetto di contingentamento:

a): la coproduzione è assegnata, per principio, al contingente del Paese del produttore la cui partecipazione è maggioritaria;
b): la coproduzione è assegnata al contingente del Paese che ha le migliori possibilità d’esportazione, nel caso in cui la partecipazione dei due coproduttori sia in parti uguali;
c): nel caso di difficoltà con le clausole a) e b), la coproduzione è assegnata al contingente del Paese di cui è attinente il realizzatore.

Art. XII

Soll eine Koproduktion nach einem Land exportiert werden, wo die Einfuhr von Filmen und audiovisuellen Produktionen kontingentiert ist, wird:

a): diese Koproduktion grundsätzlich dem Kontingent des Landes mit mehrheitlicher Beteiligung angerechnet;
b): diese Koproduktion dem Kontingent des Landes, das über die besseren Ausfuhrmöglichkeiten verfügt, angerechnet, falls beide Koproduzenten die gleiche Beteiligung aufweisen;
c): diese Koproduktion dem Kontingent des Landes, dessen Staatsangehöriger der Regisseur ist, angerechnet, falls die Anwendung der Klauseln a und b Schwierigkeiten bereitet.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.