Il Consiglio federale svizzero
e
l’Istituto universitario europeo (di seguito «l’IUE»),
di seguito denominati «Parti»,
desiderosi di favorire il progresso delle conoscenze nei settori che presentano un interesse particolare per lo sviluppo dell’Europa;
volendo sostenere l’insegnamento e la ricerca comparata e sistematica in ambiti d’interesse comune come la democrazia, il federalismo e l’ordine internazionale;
desiderosi di promuovere la cooperazione e gli scambi tra l’IUE e le scuole universitarie svizzere,
concludono il presente Accordo, retto dalle disposizioni seguenti:
Der Schweizerische Bundesrat,
und
das Europäische Hochschulinstitut (nachfolgend «das IUE»),
nachfolgend als die «Parteien» bezeichnet,
im Wunsch, den Ausbau der Kenntnisse in Bereichen zu fördern, die für die Entwicklung Europas von besonderem Interesse sind,
im Willen, die Lehre und die systematische und vergleichende Forschung zu Themen von gemeinsamem Interesse wie Demokratie, Föderalismus oder internationale Ordnung zu fördern,
im Bestreben, die Zusammenarbeit und den Austausch zwischen dem IUE und den Schweizer Hochschulen zu unterstützen,
schliessen dieses Abkommen nach Massgabe folgender Bestimmungen ab:
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.