Diritto internazionale 0.4 Scuola - Scienza - Cultura 0.41 Scuola
Internationales Recht 0.4 Schule - Wissenschaft - Kultur 0.41 Schule

0.414.931 Accordo del 12 ottobre 2017 tra il Consiglio federale svizzero e l'Istituto universitario europeo (IUE) relativo alla cattedra di studi svizzera

0.414.931 Abkommen vom 12. Oktober 2017 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und dem Europäischen Hochschulinstitut (IUE) über den Schweizer Lehrstuhl

Index Inverser les langues Précédent
Index Inverser les langues

Art. 6 Diritto applicabile e composizione delle controversie

1 Il presente Accordo è un accordo di diritto internazionale.

2 Le divergenze d’interpretazione concernenti l’attuazione e l’applicazione del presente Accordo sono appianate consensualmente mediante consultazione e negoziati.

Firmato a San Domenico di Fiesole il 12 ottobre 2017 in due esemplari in lingua francese.

In nome
del Consiglio federale svizzero:

Mauro Dell’Ambrogio

In nome
dell’Istituto universitario europeo:

Renaud Dehousse

Art. 6 Anwendbares Recht und Streitbeilegung

1 Bei diesem Abkommen handelt es sich um ein völkerrechtliches Abkommen.

2 Meinungsverschiedenheiten zur Umsetzung und Anwendung dieses Abkommens werden durch Konsultationen und Verhandlungen zwischen den Parteien einvernehmlich geregelt.

Dieses Abkommen wird in zwei Exemplaren in französischer Sprache ausgefertigt.

Geschehen zu San Domenico di Fiesole, am 12. Oktober 2017.

Für den
Schweizerischen Bundesrat:

Mauro Dell’Ambrogio

Für
das Europäische Hochschulinstitut:

Renaud Dehousse

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.